@spearsden こんばんは。聞いてみましたが、文脈によって異なるので定訳はないかも、とのことでした。社会運動とか自律的社会集団とか？主な目的が民主化になってくると政治学的表現もでてくるのでしょうね。コトを指すのかモノを指すのかでも。お役に立てずにすみません。続きます。

posted at 20:19:17

@spearsden 簡単に検索してザッと見てみて（とても読んだとは言えません汗）もしかしたら参考になるかもしれない非西欧を題材とした論文のリンクを３つくらい貼ってみますね。内容の保証はできませんが。続きます。

posted at 20:20:33

@spearsden 日本国際問題研究所(JIIA)の論文「第八章 イランは民主政国家か？―｢悪の枢軸｣と民主化論―」（松本弘） http://t.co/GRhstxWA 続きます。

posted at 20:21:04

@spearsden 東京大学のオープンコース「「市民社会」(civil society)から考えるアフリカ」（遠藤貢、動画あり） http://t.co/CmxDexYU http://t.co/1bOadXJc 続きます。

posted at 20:21:22

@spearsden 「立命館国際研究」20巻「メキシコにおける分権化と市民社会の相互発展　 ―ローカルな民主化を超えて ー」（松下冽） http://t.co/Q5dm3hGw とりあえず以上です。もちろんもっとあるのでしょうが、取り急ぎ。

posted at 20:22:29

@spearsden いえいえ、お役に立てずにすみません。こちらこそ勉強になりました。ありがとうございました！

posted at 20:35:15

@spearsden こんばんは。文脈にもよりますが、civil society -> 「市民社会」という翻訳を見聞きします。

posted at 20:10:05

@spearsden なるほどー。よく使われる用語は逆に色がついてしまいがちですからね。明日でよければ、ちょっと知人に聞いてみますね。「非民主主義環境でのcivilな共同体を指す場合」か…。具体的な事例として挙げられるものありますか？こういったもの、程度でもいいです。

posted at 20:15:43

@spearsden うーん、えーと、もう少し具体的に聞いていいですか？他意はなく、想定されているもののイメージを明確にする為です。面倒でしたらご放念くださいね。そのsocietyの、規模感、構成員の例、そもそもの目的、発生起源、数、その国での犯罪性の有無、著名な類似例、など。

posted at 20:38:42

@spearsden ああ、そうですね、合法性です（犯罪性ってコワイですね）。組織化された個別のNGOのような団体のことをどう呼ぶかでなく、そうしたものが複数存在することによって形成されうる雰囲気•認識•参加の場•連携のようなもやもやしたものをどう呼ぶか、ということでしょうか？

posted at 21:06:09

@spearsden なるほど、なんとなくわかりました。定訳かー、ありそうでなさそうな…不勉強ですみません。お手間をおかけしましてありがとうございました。明日詳しそうな知人に聞いてみますね。

posted at 21:14:02

@spearsden いえいえ、期待されると困りますので駄目元な感じでお願いしますです。

posted at 21:21:11