@hoohuu Thank you! :D

posted at 21:30:50

まさかの分冊販売そしてW,M,Tの順次刊行。日本特有の事情を鑑みての決定。その合理性は認めるけど、やはり日本の状況は異常だよなと痛感します。RT @hoohuu: JACIMから『奇跡講座』3部作の刊行スケジュールについての発表 http://t.co/Y9ZtHva #ACIM

posted at 20:15:35

@hoohuu @miky_e そういえばワプニクせんせいの本は、アブセンス邦訳を年末年始にかけてやっと読了してから、すっかり御無沙汰していることに気がつきました。ついでに白状すると大内訳 #ACIM テキストはいまだに読んでいませんｗ

posted at 16:26:38

@hoohuu なるほどそうでしたか！ここだけの話ですが、あの言葉は「俺はもうダメだー！」と嘆きたくなるようなダメ人間丸出しな状況で特に大きな慰めになりますｗ

posted at 20:02:25

.@hoohuu おらの好きな一節で "Some of your greatest advances you have judged as failures…" #ACIM T-18.V.1:6 とあります。霊性における前進と後退を、自我に同一化した心は判断できない。

posted at 11:29:36

@hoohuu わお！祝福のお言葉ありがとうございます。昨年春から一年半かけて、ようやっと終えました。

posted at 20:49:58

.@hoohuu "Problems that have no meaning cannot be resolved within the framework they are set." #ACIM W-pI.96.3:1 つう感じですかね

posted at 07:01:03

@hoohuu たしかに、奇跡的に穏やかなスレですよね。ややもすれば安易な姿勢に映るスレ参加者らの書き込みすら全て呑み込んだうえで有意義なやりとりが多いのは間違いない。そこは美点だと思いますし、しっかり #ACIM の精神が発露されている格好の実例だとも思ってます。

posted at 23:35:30

@hoohuu 困らせるようなレスしてすんまそん。漢字の全廃は断念しますｗ

posted at 21:56:01

@hoohuu やはりそうなりますか、まったく漢字の扱いには困りますよね……やはり、わたくしといたしましては、国民の皆さんの負担を少しでも軽減したいとの思いから、漢字は全廃しようじゃないかと！五月末決着で！

posted at 21:37:00

ここはひとつ耳無し芳一のほうですと言ってみたい。RT @hoohuu: 「芳」という字を伝えるのに、「くさがんむりに「方向」の「ほう」です」と言ったのだけど、「芳香」にも含まれていることに気がついた。

posted at 19:37:59

@hoohuu Journey through Text of #ACIM 講義録をもとに複数の主題ごとに再構成するとか。全注解の形式を採らない理由を推測。１）超大作化を回避、２）難解な文体で書かれているテキストを学習者が時間をかけて読み解く貴重な体験を殺がないための深謀遠慮ｗ

posted at 21:31:33

@hoohuu 原書見つけたなり Understanding the Difficult Words of Jesus: New Insights from a Hebraic Perspective: David Bivin http://bit.ly/d0CNHj

posted at 21:46:47

@hoohuu おー。ありがとう。なかなか渋い本ですねえ。

posted at 21:42:12

@hoohuu あーなるほど。それはちょっと笑える。じつは翻訳もゆるしのレッスンだった罠。

posted at 21:26:04

@hoohuu ほう、その説では、マタイ伝はギリシア語で書かれてるけど、もとはヘブライ語で書かれた文書をギリシア語に翻訳したものが聖典になったってことなのかしらん。いろんな説がありますね。Jにまつわる文書翻訳のもんだいは、今も昔もややこしい…

posted at 21:09:18

@hoohuu あ、それはよかった！ｗ

posted at 23:09:40

.@hoohuu #ACIM The Gifts of God ヘレン姐さんの詩作は、ワプニクせんせいの書いたものを読むと時折引用されるので、魂の叫びというのはよくわかります。さらにその形式が弱強拍の無韻詩ですから、あの格調高い文体を反映させる日本語訳は至難でしょうね。

posted at 17:57:48

なるほど。RT @hoohuu: 今回訳したのは同名の詩集の中の最後の散文詩で、これだけが #ACIM 本体と同様に内なる声の口述筆記によるもので、他の詩はヘレンさん自身が書いたものだそうです。詩のほうは訳すのが難しそうで、手はつけないつもりですが、「魂の叫び」的な趣があります。

posted at 17:48:15

.@hoohuu 翻訳乙です。未読でしたがGifts of Godも面白そうですね。いずれ入手して読もうと思います。その前にワークブック全課コンプリートしろって話なんですがｗ

posted at 16:05:16

#ACIM ヘレン姐さんのThe Gifts of Godは未読なのだが @hoohuu さんの試訳をざっくり読んだので、以下いくつかコメントしてみる A Course in Miracles, The Gifts of God 翻訳 : http://bit.ly/8Ong3O

posted at 15:14:15

#ACIM ぉぉぉ。ヘレン姐さんのGift of God試訳！RT @hoohuu: 「神の贈り物」をHTMLファイル化しました。トップからは行けないようにしてあります。http://bit.ly/8Ong3O

posted at 15:03:40

ワプニクせんせい最高。なお T-4.IV.10:1-3 を参照。RT @hoohuu: @kachumin0724 #ACIM 日本語版はいつ出るのか…田中女史がお聞きになったワプニク博士の回答として「キリストの再臨までには」とのことだそうです。

posted at 23:30:14

#ACIM うはｗ ワプニクせんせいのユーモアは最高。RT @hoohuu: @kachumin0724 私も以前、日本語版はいつ出るのかを田中女史に質問したことがあるのですが、田中女史がお聞きになったワプニク博士の回答として、「キリストの再臨までには」とのことだそうです。

posted at 23:21:00

#ACIM Psychotherapy: Purpose, Process and Practice 翻訳乙です！RT @hoohuu: 「心理療法」 http://bit.ly/7TItTv

posted at 10:14:15

早速参照してみた。大きな決断をされたのですね。RT @hoohuu: @harunoriyukamu 神使p.173で目が覚めました。もう迷いません。決心しました。

posted at 22:30:55

おかえり。RT @hoohuu: ようやくACIMに帰ってきた。

posted at 22:18:51

.@hoohuu ああ、そうなんですか。mixi放置してるんで、そのへんの情報は疎いのでした。つか、よく考えたら日本語圏のネットでは2chの #ACIM スレくらいしか参照してないや…

posted at 19:26:18

さきの the separation を原初の分離と解釈する件は #ACIM T-3.IV.2:1 引用時に再読して確信を深めました。つか日本の学習者から反応があるとたんじゅんにうれしい俺ｗ RT @hoohuu @harunoriyukamu 参考になります。

posted at 19:34:33

禿しく亀レスですが、神のもとでEXILEの夢を見てるって #ACIM T-10.I.2:1 にありましたっけね。RT @hoohuu 睡眠なう。ってパソコンからではできない。神のもとでなう。

posted at 22:07:49

おお、お心遣い感謝。残念ながら、ありません。RT @hoohuu モバイルでは、http://search.twitter.com/ の最初の検索窓の下に、「Advanced search」という部分はありますか?　PC゛と、そこをクリックしても言語選択に行けます。

posted at 21:39:40

.@hoohuu それに、これはPCの利用頻度を高めるいい機会かもしれません。せっかくPCに高機能な電子版ACIMインスコしてんだから、本当はもっとガシガシ使ってもいいんですよねー。

posted at 21:16:31

.@hoohuu いやいや、お気になさらず。いままでtwitter検索してきて、これはと思ってfollowしてきた英語圏ACIM学習者らのtweetsは今までどおり楽しめますし、これを地盤にさらなるクラスタ探索もできると思ってます。

posted at 21:11:42

はい、PCのブラウザからだとそうなんですが、携帯クライアント（おらはアドエス）だとモバイル仕様のサイト表示で、言語選択ができんのです RT @hoohuu 検索結果の画面の右サイドバーに、「Show tweets written in:」と書かれたボックスがあると思うのですが、そ

posted at 20:59:45

うまく乗せてきてくださいｗ RT @hoohuu @harunoriyukamu トーラスさんはやってないみたいですね。今度(今週か来週)会うんですが、乗ってくるかなあ…。

posted at 15:08:20

@hoohuu おはよっす。昨夜そちらのfollowersからたどって思いがけず @kohsen さんハケーンしましたが、まろさんはついったしてないんすか？

posted at 11:04:27

@hoohuu ああ、webってtumblrのほうかな。アクセス解析してないんで、どんなひとに読まれてるかほとんど把握してませんｗ こちらこそよろしう

posted at 23:26:16

.@hoohuu おっと、見知らぬ日本人の #ACIM 学習者から初めてフォローされたかも。英語圏の学習者クラスタはあるんですが、日本語圏はまだこれからですかねー。

posted at 23:17:45