@cafecriollo スペイン語字幕が違うのは、撮影時に変更した部分が撮影台本やLista de dialogoに反映されていないことが多いからか、と。こちらに来るのもひどい時には、３分の１ぐらい台本と違ったりするので、聴き取ります。トホホです。

posted at 23:25:10

@cafecriollo 私もそうします。

posted at 16:11:02

@cafecriollo Mirada del otroのDVD邦題は「セクシャリティーズ」でしたしね。92年のゴヤ賞受賞作「Amantes」もアマゾンではアダルト作品！ガルシア＝マルケスの「愛その他の悪霊について」も、フリオ・メデムも何でもエロスな日本です。

posted at 15:52:14

@cafecriollo 日本でDVD出している会社がビセンテ・アランダ作品にエロな邦題つけてアマゾンで「エロス」の分類にいれているので、今や「カルメン」までエロ扱いになっとります。

posted at 15:05:15

そうなんです！みな、トロントに行っちゃうからかも。RT @cafecriollo: サン・セバスチャンは「ヨーロッパ三大映画祭の一」を自認しているはずなのに、日本の映画界やメディアの注目度は低いですね。 QT @higa… (cont) http://t.co/f6yJL3z

posted at 18:08:16

考えてること面白すぎ！RT @cafecriollo: 『ゴーストライター』の主人公、仕事を引き受けたと思ったら、移動の飛行機はファースト・クラス。いいなあ。うらやましい。あんな優遇されるんだったら菅直人のゴーストくらい… (cont) http://t.co/xgjPZkK

posted at 17:54:25

ハハハ、座布団一枚！RT @cafecriollo: 野田佳彦の「ドジョウ演説」というのは地震予知を強化するぞ、たとえドジョウを使っても、という話ではなかったのか、……やはりタイトルや見出しだけで判断してはいけないな。

posted at 18:09:52

なるほろ。「密林の語り部」は楽しみです。昨日と今日でかなり著書を紹介したみたいですね。RT @cafecriollo: バルガス=リョサの講演。少なくとも昨日は聴いていました。という話。 http://bit.ly/mGPRAa

posted at 19:41:33

な〜るほど！RT @cafecriollo: 原作がそのタイトルですからね。そしてその題は、おそらくイタリア語訳から借りたのだと思います。 QT @higasetsuko 映画「ノルウェイの森」スペインでは「Tokio Blues」なのね。

posted at 23:00:20

げっ！！そ、そんな人いるんですか？ RT @cafecriollo …命題は本当はpropositionの訳として西周が作ったのだそうだ。「命令」と勘違いしている人が多いけど、…//

posted at 10:45:16

皆さんに風邪をうつすといけないから、と言ってお休みすることをおすすめします。RT @cafecriollo 一晩逡巡したあげく、やっと結論に到達した：やはりぼくは風邪をひいている。怒濤の会議群、さぼっちゃおうか……

posted at 08:54:35

まさか文学の講師の方々じゃないですよね？RT @cafecriollo 「今度のってアルゼンチンの人でしたね」「そうです。それでフジモリと戦ったんですよ」「ええ、政治家だったんですね」…某大学講師控え室で、空き時間にアルゼンチン作家の翻訳をしながら小耳に挟んだ会話。

posted at 15:56:14

それも政治欄！RT @hoshinot リョサの受賞の日にこれをでっかく載せるホルナーダ、やるな、と思いました。RT @cafecriollo: 感無量だQT @hoshinotマルケスがリョサに殴られてから2日後の写真。 http://ow.ly/2QD6q

posted at 15:44:19

みな日本語で読んでいるから？サラマゴとかもひっかかりそう。RT @cafecriollo　スペイン語で書かれた小説、という条件なのにメリメの『カルメン』を扱う。これへの対処は明らか。でも本当にそんな例があるのだから面白い。パウロ・コエーリョの例もあったな。

posted at 10:57:57

ハハハ！本当にガルシア＝ロルカだと思っていたら、０点だ〜RT @cafecriollo ガルシア=マルケスの短編を扱っているのにガルシア=ロルカと書いてあるレポートを読むと苦しむ。明らかに大幅な減点の対象なのだけど……それとも０点か？

posted at 10:50:26

早速、ご感想ありがとうございます！「地下鉄に乗って」は懐かしいRT @cafecriollo 試写会で見てきました。『ルイーサ』http://bit.ly/au4Ijy @higasetsukoさん、ありがとうございました。楽しい作品です。ぼくらみんなの問題でもあります。

posted at 01:41:03

@cafecriollo 本日は、試写、ありがとうございました〜。人手不足でご挨拶もできず、すみません。感想、ぜひ、お聞かせくださいまし〜。

posted at 20:24:07

それは良かった！ただ今、アマゾンで一時的に在庫切れとなっていますが間もなく補充されますので、まだの方は今しばらくお待ちを。RT @cafecriollo あ、そうそう、報告忘れていました。日曜日にキューバ古典三作、『ルシア』、『ある官僚の死』、『12の椅子』、届きました。

posted at 13:22:47

@cafecriollo うわわ、そりゃまた、ありがとうございます。パンフ３冊もついてしまってすみません。^^;)

posted at 15:21:32

おおっ、ありがとうございます！RT @cafecriollo: 200本と読んで、さっそくアマゾンで予約注文しました。RT @higasetsuko キューバクラシック３連発、7/24発売。それぞれ初回限定200本、キューバ映画祭パンフ付。http://bit.ly/99x4sc

posted at 14:49:21

@cafecriollo 居場所が狭まる感じ、分かります。マイナスエネルギーが充満する箱には乗りたくないなあ。それにしてもガムテープww。

posted at 13:12:59

@cafecriollo あはは、いつも同じ人がカリカリみたいですね。大学なのに勿体ない。時間帯変えるか、階段使った方が精神衛生上、いいかもしれませんね〜。

posted at 12:57:45

そりゃ、ほんまですかっ！と学外から。RT @cafecriollo ネルソン・ペレイラ・ドス・サントスが外語に来るということのすばらしさを分かっているのか？　てなことを話した今日の２限。

posted at 21:38:11

Felicidades! RT @hakusuisha 『野性の探偵たち』（ロベルト・ボラーニョ著／柳原孝敦、松本健二訳)http://bit.ly/aPMmtN が発売1か月足らずで重版決定！ 波が来てます！ @cafecriolloさん,引き続きよろしくお願いいたします。

posted at 10:47:10

先日はボラーニョの講演お疲れさまでした。「近刊」楽しみにしています〜。RT @cafecriollo これから初校ゲラの受け渡し。もう「近刊」として紹介しちゃったから言うと、『映画に学ぶスペイン語』。５月末か６月初めくらいかな？

posted at 19:19:59