そもそも翻訳という作業自体も、原著の意図や専門知識を十分に理解した上で、言語のギャップを母国語でうまく埋めながら、流れるような文章にするという知的な作業だ。これも深い専門性が不可欠。劣悪な翻訳は読むに値しない。 #leansoftware3rd_ja

posted at 16:26:59

プログラミングを仕様書を翻訳してソフトウェアにすることだと考えているのなら、あなたはプログラマではない。 #leansoftware3rd_ja

posted at 16:19:12

イテレーティブ開発と集合ベース設計のハイブリッドが推奨されている。イテレーティブ開発の早期で変更コストの高い決定をするのは危険なので、集合ベースのアプローチが必要 #leansoftware3rd_ja

posted at 16:13:25

「絵で考える」ことが重要。特にソフトウェア開発においては #leansoftware3rd_ja

posted at 16:01:02

Intuitの "Follow me home" は必須プラクティスではないだろうか。やらない理由が見当たらない。 #leansoftware3rd_ja

posted at 11:51:40

継続的なテスト、継続的なリファクタリングはやるやらないではなく必須。 #leansoftware3rd_ja

posted at 11:47:25

1968年にすでに「設計と実装の分離」はよくないアイディアと評されていた。 #leansoftware3rd_ja

posted at 06:59:41

ああ、もうすぐ松江についちゃう。今日はここまで。元気なら明後日の早朝に続きやります。 #leansoftware3rd_ja

posted at 19:40:34

組織も、そこで使われるソフトウェアシステムも含めて全体システムと捉えて、全体としての目的はなにか、そのためにどうソフトウェアシステムも含めた全体をどう作り上げていくか、がこの本の主題なのだと二章途中まで読んで感じた。 #leansoftware3rd_ja

posted at 19:38:42

依存性の最小化は技術優先順位のトップというのは、大きくうなずける。密結合では技術負債の利率が高く返済が大変。 #leansoftware3rd_ja

posted at 19:18:56

システム開発と、プロジェクト管理を切り離して考える、というフレーミングは面白いけど、若干違和感がある。要は技術プラクティスは過去の資産を受け継ぎ安定しているということが言いたいのか。 #leansoftware3rd_ja

posted at 19:04:58

移動中の読書メモでございます。 QT @hiranabe: #leansoftware3rd_ja こんなタグが！と思ったら、まだ @kkd 一人！参戦しなきゃ。

posted at 19:01:55

うーん、二章が熱いな。 #leansoftware3rd_ja

posted at 19:00:53

TDDとCIの先駆けの話。これはかなり驚くべき展開。 @t_wada はこの本の二章を今すぐ読むべき。 #leansoftware3rd_ja

posted at 18:42:51

製品チャンピオンは顧客志向と技術志向の二つの側面をもつ。これは難しい。ペアで密に進めるのが現実的？むしろできたところが勝者となるのかもしれない。 #leansoftware3rd_ja

posted at 18:13:47

技術負債の話は一気に完済できないから、少しづつ積み上げていくしかないよね。これこそ継続的な技術負債返済フローだね。この辺りはストックフロー図で描くと分かりやすそう。 #leansoftware3rd_ja

posted at 18:04:51

IDEOのアイディエーション（ideation)が出てきた。ここと製品チャンピオンを繋げるところがさすがだなぁ。 #leansoftware3rd_ja

posted at 17:59:44

プロダクトオーナーでさえも、要求と実装を分離してしまっている１つの要因と考える。ここはKentの言うパーマカルチャーのEdge Effectと絡めたいところ。POとオンサイトカスタマーの違いは？ #leansoftware3rd_ja

posted at 17:32:17

規模の経済からフローの経済へ #leansoftware3rd_ja

posted at 17:20:52

リファクタリングは「変更に伴う複雑性を除去する作業」と捉える、とはなるほど。 #leansoftware3rd_ja

posted at 16:34:32

これは組織としての共有ビジョンからバックキャストした開発者としての目標設定といえる。あえてSMARTにしないのかぁ。この辺りはちょっと考えなきゃいかんなぁ。 #leansoftware3rd_ja

posted at 16:06:12

P50 未来からのプル型のゴール設定のことをバックキャスティングと呼ぶ。 #leansoftware3rd_ja

posted at 15:59:06