Kindle、多数の人がハイライトした場所が自分の本にも表示されるのね。今後、友達同士でだけでもメモも共有できたらすげーいいなあ。書籍タンブラ的な。

posted at 21:14:28

デッドストームパイレーツ3d 遊んだー！七分あっちゅうまでした。かに倒すステージでsランクゲットした！ http://t.co/GOFFdD2f

posted at 17:08:37

@FumotoKZ まじすか。いいなあ。意外と、というと失礼だけどゴミゴミしてないですね！

posted at 13:45:27

せっかく来てので、デッドストームパイレーツのでかい奴遊んで帰ろう。

posted at 13:17:34

用事で川崎に来ている。いいなここ。

posted at 13:16:58

今日は日本デザイン学会サービスイノベーション部会主催のローカライズワークショップ行ってきます。

posted at 10:27:47

あとで読む。 / “野安の電子遊戯工房（改）/ウェブリブログ” http://t.co/dSaFF9Qx

posted at 17:34:49

どんな分野でもツールを本当に使い分け、使いこなすには「習熟」以上のものがいる。そこには飯の種も転がってると思う。ごく一部の人にむけてだけど。

posted at 15:49:23

翻訳メモリの使用による文章のモジュール化加速、DITAとかもあるし今後もITや製造業関連の翻訳分野では進んでいくでしょう。でもゲームの翻訳は違う。ゲーム翻訳で翻訳メモリ使う理由は「再利用性」でなく「超クールなリファレンスアセットにアクセスできる」ことだから。#VGTransJP

posted at 15:47:48

@co_oni 文章のモジュール化ですからね、メモリ順守。そういうものが最高の生産性を出す「状況」があることは認めるにしても、メモリを守って訳を統一することが「原則」になるのは僕も全然違うと思います。

posted at 15:45:54

いやーな腰の痛さがするなあ。これはかつて軽度椎間板ヘルニアのときに似てる。やだーー

posted at 11:41:38

おおーおおおおー Messing you ~ Messing you～

posted at 10:35:25

知的財産「私の販促と著作権過剰防衛のどっちが大事なの？！」

posted at 08:29:14

"「『HEY!　HEY!　HEY!』に誘われたまではYouTubeのおかげだった。でも放送に合わせて圧力があったのかも…。アメリカのアーティストはYouTubeなんて無料の宣伝媒体として使っているわけだから当然..."... http://t.co/mOjuXjDM

posted at 07:52:17

@eugene_roserie それはめっちゃ嬉しいです! 今年も資料公開するのでぜひぜひご覧ください!!

posted at 13:19:06

Work harder, not work longer. / “部下に長時間労働を激励する上司がダメな理由 : ライフハッカー［日本版］” http://t.co/22gGLwXF

posted at 13:18:38

@keiko_fukuichi あざーーーっす！開発会社さんに「翻訳者に親切にするとこおおおんなに素敵なことがあるよ」としっかり伝えたいなと思います。

posted at 10:57:26

サッカーのサッカー性、作家の作家性、お正月のお正月性...

posted at 09:28:21

@kanowi 「主観が介入してくる宣言」のように感じます。小規模なグループ内でだけ使っていて定義が厳密に決まっている場合を除いてですが。その場合でも、用語にするには組み合わせが汎用的すぎるのは問題だと思います。

posted at 09:27:49

#cedec2012 通った! レギュラーセッションで翻訳支援ツールについて語るってばよ！ #igdajif

posted at 09:26:19

ゲームのゲーム性、映画の映画性、餃子の餃子性、インドカレーのインドカレー性、中性脂肪の中性脂肪性、歯医者の歯医者性、牛肉の牛肉性。個人的にあんまりいい言葉だと思わない。

posted at 07:45:04

ところで俺のhtc デザイアさんが全然Gmailプッシュしてくれないどころか読み込みに失敗するんですがとうとうこいつは2010年代の携帯としての職務を放棄しますか

posted at 22:01:23

人生マジいろいろあるなあ。あしたもがんばろう

posted at 21:58:20

@ntheweird あと宇宙広いまでは絶対出てきますよね。そうなんすよ、宇宙広いが出てくるかどうかだと思うんスよ。そして@ntheweird 氏の英語はゲーム業界、そのソウルについて語るならかなりかなーり上の方だと思うんスよ。あと宇宙まじ広いス。

posted at 00:20:15

@ntheweird wwww そうきますかw 辞書でFucking とInsane引いてるレベルだと無意識にそういう「味付け」になるんかなと思いますけどあまりにあまりじゃないっすか...

posted at 00:13:55

@chank これは好意的だと思います。いくつか文体の点でちょっとやりすぎだなあと思うところはありますけど...

posted at 00:12:12

@b1u3_ao レッドブルも変わってなさそうだし、成分が法的に許されてたら変えてないんじゃないかなあ。ちなみにアメリカのデフォサイズは500mlだったのにびびった。時差ボケの関係で一日3本飲んだら心臓バクバクいってたw

posted at 00:10:39

Fucking Insane、Old Dude、Manufactured、それぞれちゃんとニュアンスまで汲めよ。ふざけんなよ。言語と言語の隙間でこぎたねえアクセス稼ぎすんなよ。翻訳してる時はね、誰にも邪魔されず自由で、なんというか救われてなきゃあダメなんだ、独り静かで豊かで・・

posted at 00:09:04

承前: どっからどう読んでも「俺には理解できない訳のわからないルールにそって動いている国のテレビに出演したよ、まじわけわからんかった」以上のこと言ってねえし

posted at 00:06:46

とりあえずオアシスの人のMステディスりの件、お前これ翻訳って言ったら俺のこれまで10年間やってきた仕事には新しい名前がいるよというくらいろくでもない代物が出回っている。

posted at 00:06:32

@0303 ラップトップは持ち運びできるサイズのを2,3ヶ月以内に購入予定です。ええ、Diablo3用です。参考書籍はPythonはなかった気がします。でもそうっすね、ネットで共通のサイト見とけば問題はなさそうです。文字列周りのこと色々聞きたいす！

posted at 00:01:44

@b1u3_ao モンスターあまいよね...サンフランシスコ行った時、モンスターにZENミックスみたいなフレーバーがあって、よく見たら緑茶成分うんぬんと書いてあってモンスターお前それ禅ちゃう、どのみちカフェインやと思いました

posted at 23:59:38

@bon_nob エーデルピルスおいしいですよねえ。あのホップの効き方は本当に好きです。個人的にキリンの生ハートランドとならぶ二大日本麦酒です。

posted at 23:57:38

@0303 俺出ますよ！はいはいはーーーい！

posted at 23:54:25

#IGDAJ 色んな悩みを共有して、(NDAに違反しない範囲で) もりもり明日の実務に役立てましょう。押忍!

posted at 23:42:26

#IGDAJ SIG-GLOCALIZATIONにて、TGS前くらいに"ドキッ!? ゲーム翻訳者だらけのラウンドテーブル、IN ENGLISH!" を計画しています。JtoE、EtoJ、、言語ペア問わずゲーム翻訳者が集まって、みんなで知見を交換したり仲良くなったりするやつ。続く

posted at 23:30:22

@nishinos 誰かの不振をネタにしたものだと自分に言い聞かせたのですが不覚にもゲラゲラ笑ってしまいましたw

posted at 23:23:37

#Sworcery のGDCスライド、ようやっと60%+終わったかな。早くiOSゲーム作ってる人に読んでもらいたい。そして、今は英語で読めない人が多いから僕が翻訳しているけれど、最終的には僕みたいな奴がいなくても「原文ボリボリ食う」ように読む人にもっともっと増えて欲しい。

posted at 23:19:24

@0303 ぎゃーーーーー！それ希望！それ希望！Google Doc的ななにかでリアルタイムに手元で共有できたらちょう嬉しいです

posted at 23:13:43

"スプレータイプの消臭剤として日本でもお馴染みのファブリーズですが、当初はまったく売れずにP&Gの担当メンバーは悩んでいたそうです。しかし主婦が掃除の際に行う習慣をつぶさに観察することで、彼女たちの心のなかに「..."... http://t.co/rEJsEkd3

posted at 21:27:19

Photo: asiamoth: http://t.co/bAq9VClR

posted at 20:31:51

@kanowi あざす！！>_<

posted at 20:19:56

@5daystokinkaku ありがとうございます！(>_<)ゞ

posted at 17:41:29

@utakobuta ありがとうございます！これでオフィシャルに「おじさん」になりました！！

posted at 17:40:51

弟が父親になったnow！！！

posted at 16:42:21

僕社会科見学トヨタだったな。面白かった。あれでしばらくトヨタ好きだったし。

posted at 10:24:12

"世界は自分のレベルに応じた姿でしか見えない" - はてなブックマーク - 選挙には行かない - TAKUYAONLINE (via hopper-bopper) (via rogu) (via... http://t.co/hYeHej2j

posted at 04:47:15

"ネットの偉い人がこのまえ「イエイリさんとエガミくんの違い？ 炎上させてからキッチリ(利益を)刈り取れるかどうかだよ」って言ってた" http://t.co/vAjW8hGt

posted at 04:44:27

Animax今日の深夜25時からガンダムUC1～4ですよー

posted at 21:45:03

@0303 Trac よさそうですね～～～～～～

posted at 21:37:08

@0303 ありがとうございラース！

posted at 19:57:31

@0303 Python、いいかもですね！今度相談させてください...！とりあえず直近の困ってることをプログラミングという魔法で何とかしようと試みてみます (本職10分、俺数時間の予感...)

posted at 14:51:34

@tabitter ぼくもタンブラーやってると同じ事思います！僕は基本選んでいるだけなんで、オリジナルを流してくれる上流の人たちに感謝ッス...

posted at 14:46:30

@0303 ですよねー、金曜日の時点ではVBAがいちばん周りに多くて仕事に直結かなあとかも思っているんですけれど

posted at 14:31:20

@0303 いないですw 翻訳会社勤務の時に独学でやってましたが。スクリプト言語なら自分の用途には何でも合うとは思うんですがおすすめとかありますか？ruby はテキストファイル読みこんで正規表現にマッチするものをマークアップしてHTML 吐くやつまで作れました

posted at 13:10:36

@0303 rubyいじったことあるんで、とりあえずそれでやろうかなと。簡単な、pgさんなら10分で書くものを可処分時間にもにょもにょ作ろうかなと！

posted at 10:45:41

"U2というバンドがある。 ボーカルのボノ、ギターのジ・エッジ、ベースのアダム、ドラムのラリー。 1980年にアイルランドから登場したこの４人組は、卓越した演奏力はさることながら、..." http://t.co/9NLkZLsV

posted at 09:53:16

"最上級のプログラマは数学者かアーティストかプロのスポーツ選手に近い存在なのだから、早熟な人も多く、若くても高い能力を発揮する。当然、給与も石川遼選手並みとはいかなくても、年功序列などではなく、十分な高給を支払..."... http://t.co/dkpx2zPn

posted at 09:50:38

あれ、rubyでspreadsheetっての使うと基礎的なexcelシートなら扱えるの。これのが楽そうだからいじってみよう

posted at 09:45:45