실제로 기조 강연 통역 tweet 다른 언어로 기계 번역을 사용할지 여부는 미정입니다.

posted at 05:16:50

無論採用機器翻譯成其他語言的口譯鳴叫基調實際上是未定。

posted at 05:16:50

実際に基調講演通訳tweetで他言語への機械翻訳を採用するかどうかは未定です。 #ko #zh-TW

posted at 05:16:49

죄송합니다, 일본어 이외의 기계 번역 테스트입니다.

posted at 05:13:48

對不起，是一個測試，非日本的機器翻譯。

posted at 05:13:48

すいません、日本語以外への機械翻訳テストです。 #ko #zh-TW

posted at 05:13:47

配信を終了しました。皆さん、ご清聴頂きましてありがとうございました。 #mwlive

posted at 04:33:35

基調講演が終了。観客から拍手喝采。 #mwlive

posted at 03:59:24

Appleが建設した、巨大なデータセンターの内部を紹介。 #mwlive

posted at 03:58:58

AppleとAmazonとGoogleとの比較。 #mwlive

posted at 03:57:40

マッチした曲は、256kbps AAC DRMフリーで提供。 #mwlive

posted at 03:56:50

iTunes matchについては、年間24ドル99セント。 #mwlive

posted at 03:56:18

iTunesでマッチする曲があれば、iCloudと同じ方法でサービスを提供。 #mwlive

posted at 03:55:55

皆さんがリッピングされたCDを同期させる方法を考えた。 #mwlive

posted at 03:54:44

One more thing. #mwlive

posted at 03:54:07

iCloudは今秋から提供。 #mwlive

posted at 03:53:59

クラウド化されたiTunesはiOS 4.3にて動作可能。 #mwlive

posted at 03:53:32

メール、書類、バックアップ用のストレージに5GB。Appleのストアから、購入した音楽や電子書籍は5GBには入らない。Photo Streamも5GBに含めない。 #mwlive

posted at 03:53:13

iCloudは、Apple IDとパスワードで利用可能。 #mwlive

posted at 03:52:11

これらのサービスは、無料で提供。 #mwlive

posted at 03:50:51

iPadとiPhoneとの間での同期のデモ。256Kbpsの楽曲まで、10台のデバイスで利用可能。 #mwlive

posted at 03:50:40

Mac Rumorsより：ダウンロードとは言っているが、ストリーミングではない。 #mwlive

posted at 03:49:48

Eddy Cueによる、クラウド化されたiTunesのデモ。 #mwlive

posted at 03:48:08

購入済みの楽曲は、追加料金不要で再ダウンロード可に。 #mwlive

posted at 03:46:55

iTunesで購入した楽曲は、クラウド上にリスト化。 #mwlive

posted at 03:46:30

無線で音楽の同期を実現。 #mwlive

posted at 03:45:43

最後は、iTunesのクラウド化。 #mwlive

posted at 03:45:28

iPhoneで撮影した写真がクラウドにアップされ、すぐにiPad 2やMacに表示される。 #mwlive

posted at 03:45:06

Eddy Cueによるデモ。 #mwlive

posted at 03:43:26

iCloudでストックされるのは、1000枚の画像、もしくは30日分の画像。 #mwlive

posted at 03:43:04

iOSデバイスは直近の1000枚、Mac・PCでは全ての画像。 #mwlive

posted at 03:42:29

大容量の画像などの転送についてどうするのか？ #mwlive

posted at 03:41:56

Apple TVからもクラウド内の画像が閲覧可能に。 #mwlive

posted at 03:41:19

Winodws環境では「ピクチャ」フォルダがアップロードされる。 #mwlive

posted at 03:40:52

iOS内のカメラロール、Macでインポートした画像（iPhoto）は、クラウド上にアップロードされる。 #mwlive

posted at 03:40:32

フォトストリーム（Photo Stream）の紹介。 #mwlive

posted at 03:38:56

iCloud Storage APIをデベロッパーに提供。Mac、Windows環境にも対応。 #mwlive

posted at 03:38:34

ファイル階層システムでつまずくことが多かったが、それを改善したかった。 #mwlive

posted at 03:37:40

Steve Jobsによる紹介。10年間、ファイルシステムについて考えてきた。 #mwlive

posted at 03:37:10

Roger Rosnerが、iCloudのデモ。 #mwlive

posted at 03:34:58

Pages、Numbers、Keynoteでは、iPadとMacでデータをクラウド共有。 #mwlive

posted at 03:33:36

ドキュメントデータも、クラウドに保存される。 #mwlive

posted at 03:32:57

音楽、アプリ、書籍、カメラロール、設定情報、アプリのデータをクラウドに保存。 #mwlive

posted at 03:32:31

iOSの重要な内容を、1日1回自動的にバックアップされる。 #mwlive

posted at 03:31:56

無線で、iOSの内容をバックアップできる。 #mwlive

posted at 03:31:21

iBooksのしおり機能も、クラウドに保存。全てのデバイスでしおりが共有できる。 #mwlive

posted at 03:31:05

アプリをダウンロード購入すると、同じアカウントの全てのデバイスで、同期してダウンロードされる。 #mwlive

posted at 03:30:34

App Storeで購入したアプリは、すぐに全てのデバイスで共有できる。 #mwlive

posted at 03:29:47

App Storeのクラウド化。 #mwlive

posted at 03:29:11

これまで、Mobile Meを99ドルで提供してきたが、新しいクラウドは無料で提供。 #mwlive

posted at 03:28:45

受信箱やフォルダは、全てのデバイスで共有できる。ジャンクメールも遮断される。 #mwlive

posted at 03:28:11

次はメール機能。 #mwlive

posted at 03:27:30

電話帳の連絡先やカレンダーに予定を作ると、すぐにクラウドに保存され、全てのデバイスで共有できる。 #mwlive

posted at 03:26:27

Mobile Meの機能は、ゼロから書き直した。 #mwlive

posted at 03:25:56

なぜこのような考えに至ったかというと、我々はMobile Meを経験しているからだ。 #mwlive

posted at 03:25:31

クラウドは、アプリケーションに統合。すぐに接続できる。 #mwlive

posted at 03:25:06

ある人は、クラウドは、単に別の空間にあるハードディスクでは？と言っている。 #mwlive

posted at 03:24:23

全てのデバイスは、クラウドに接続できるべきだと考えた。 #mwlive

posted at 03:23:30

同期させるのは、面倒な事柄になってきた。 #mwlive

posted at 03:22:58

しかし時代は変わり、携帯端末で写真や動画を管理するようになってきた。 #mwlive

posted at 03:22:43

これまでのデジタルライフは、PCをハブにして行ってきた。 #mwlive

posted at 03:22:07

Steve Jobsが登壇。iCloudの紹介。 #mwlive

posted at 03:20:46

iOS 5のサポート機種：iPhone 3GS, iPhone 4, iPad and iPad 2, 3rd and 4th generation iPod touch. #mwlive

posted at 03:20:16

今秋に、iOS 5をリリース予定。

posted at 03:19:47

macwebcasterのウェブサイトでエラーが出ている方は、ミラーサイト http://mirror.macwebcaster.com/ を参照して下さい。

posted at 03:19:25

iTunesに、WiFi経由での同期機能が搭載。 #mwlive

posted at 03:18:35

紹介した10の新機能を、再度紹介。

posted at 03:17:57

iChatのよう。 #mwlive

posted at 03:17:13

記録通知のデモで、観客から拍手。 #mwlive

posted at 03:16:45

3G、WiFi、いずれでも利用可能。 #mwlive

posted at 03:15:06

インスタントメッセージサービス？ #mwlive

posted at 03:14:50

送信済み通知、記録通知。 #mwlive

posted at 03:14:39

テキスト、写真、ビデオ、アドレス帳、グループ。 #mwlive

posted at 03:14:00

iMessageは、全てのiOS 5ユーザー間で利用できる新しいメッセージサービス。 #mwlive

posted at 03:13:34

10番目の機能は、iMessage。 #mwlive

posted at 03:13:01

写真、アバター表示、友達の紹介、ゲームの提案、Game Centerから直接ダウンロード購入、Turn-based gamesのサポート。 #mwlive

posted at 03:12:34

Xboxは8年間で、3000万人のユーザー。 #mwlive

posted at 03:11:28

iOSは、地球中で最も人気のあるゲームプラットフォーム。 #mwlive

posted at 03:11:09

9番目の新機能は、Game Center。 #mwlive

posted at 03:10:39

iPhone、iPad単体でアクティベートすることができる。iOSのアップデートも、無線対応に。 #mwlive

posted at 03:09:29

8番目の新機能、Mac・PCの親機が不要に。 #mwlive

posted at 03:08:01

親指シフトへの対応。 #mwlive

posted at 03:07:36

新しいキーボードが選べる。 #mwlive

posted at 03:07:24

システム横断の機能。キーボード機能の拡張。 #mwlive

posted at 03:06:57

コピー＆ペーストのデモ。 #mwlive

posted at 03:06:32

リッチテキスト対応、アドレスのドラッグ対応、フラグ機能の搭載、メッセージのテキスト検索、インボックスのスワイプ対応、S/MIMEのサポート（文字化け解消？）。 #mwlive

posted at 03:05:47

7番目の新機能は、メール。 #mwlive

posted at 03:03:43

画像編集機能も搭載。赤目軽減など。 #mwlive

posted at 03:03:31

露出のロックが可能に。 #mwlive

posted at 03:02:46

起動が高速化、ロック画面から直接カメラが起動可能、ボリュームボタンがシャッターとして機能、グリッド画面、ピンチでズーム。 #mwlive

posted at 03:02:29

iPhone 4は、モバイル機器の中では、もっとも優れたカメラだと言われている。Flickrの投稿履歴を見れば明らか。 #mwlive

posted at 03:01:17

6番目の新機能は、カメラ。 #mwlive

posted at 03:00:37

ロケーション機能（GPS）とも連携して、リマインダーが通知。 #mwlive

posted at 03:00:26

買い物リストやTo Do リストなどを、リマインダー機能がカバー。 #mwlive

posted at 02:59:52

次の機能は、リマインダー（Reminders）。 #mwlive

posted at 02:58:39

Safari上からのTwitterのデモ。 #mwlive

posted at 02:58:10

Instapaperのような表示。 #mwlive

posted at 02:57:09

iOS版のSafariは、タブブラウズ機能を搭載。 #mwlive

posted at 02:56:31

ページを統合したり、広告をカットする機能、読んでいるページをリンク付きで電子メールに送る機能、ページを後で読む機能（Reading List）。 #mwlive

posted at 02:56:07

モバイルブラウザ、3分の2はSafariから閲覧されている。 #mwlive

posted at 02:54:33

4番目の新機能は、Safari。 #mwlive

posted at 02:53:49

個別のアプリケーションの状態をTwitterに流すことができる。 #mwlive

posted at 02:53:36

Twitterアカウントのユーザー認証は、OS自体が管理。 #mwlive

posted at 02:52:56

Twitterの機能をiOS上に搭載。 #mwlive

posted at 02:52:06

3番目の新機能は、Twitter機能。 #mwlive

posted at 02:51:38

雑誌と新聞に特化した、iBooksのよう。最新号が出ると、バックグラウンドで自動ダウンロード。 #mwlive

posted at 02:51:24

多くの出版社が、この機能に情報を提供。 #mwlive

posted at 02:49:56

2番目の新機能、ニューススタンド（News Stand）。 #mwlive

posted at 02:49:07

スワイプで、プッシュの一覧を表示、特定のアプリに移動する事が可能。 #mwlive

posted at 02:48:09

ロック状態のスクリーンを改善。 #mwlive

posted at 02:47:43

Notification Centerの搭載。様々なアプリから配信されるプッシュを統括。 #mwlive

posted at 02:46:43

これまでのプッシュ通知機能は、1000億回以上。しかし、これまでのプッシュ機能は作業を中断させていた。 #mwlive

posted at 02:46:01

新しいプッシュ通知機能。会場よりどよめき。 #mwlive

posted at 02:45:10

iOS 5の紹介。1500の新しいAPI、200の新機能。 #mwlive

posted at 02:44:44

Appleは、既に2億5千万ドルの報酬をデベロッパーに提供。 #mwlive

posted at 02:43:04

iPad専用アプリは、既に9万本。 #mwlive

posted at 02:42:09

iOS機器は、既に2億台を出荷。モバイル機器の44%を占める。 #mwlive

posted at 02:41:05

Scott Forstallhが登壇。iOS 5についての紹介。 #mwlive

posted at 02:41:01

一般販売は、7月。 #mwlive

posted at 02:39:06

Mac App Storeのみで、Lionを提供。サイズは4GB、価格は29ドル99セント。デベロッパー版は、本日より公開。 #mwlive

posted at 02:38:56

OSレベルで、縦書きに対応？（Vertical Text） #mwlive

posted at 02:37:22

Lionの、その他の新機能をスライドで紹介。 #mwlive

posted at 02:36:46

Phil Schillerが再度登壇。 #mwlive

posted at 02:35:48

新しい検索機能と、会話表示機能のデモ。 #mwlive

posted at 02:35:05

リプライをツリー表示にできる。 #mwlive

posted at 02:34:19

特定の人物に対しての、会話モードを搭載。 #mwlive

posted at 02:33:19

検索機能に、インテリジェントサーチを搭載。 #mwlive

posted at 02:32:54

標準で暗号化対応。UIはiPadのものを採用し最適化。 #mwlive

posted at 02:32:09

10番目の新機能は、メール（Mail.app）。 #mwlive

posted at 02:31:39

エアードロップのウィンドウに、WiFi共有しているユーザーがグラフッックで表示される。 #mwlive

posted at 02:31:19

エアードロップの紹介。 #mwlive

posted at 02:30:04

バージョンズのデモ。Time Machineの様に、以前のファイルが時系列で表示される。古いバージョンのファイルの内容から、コピー＆ペーストが可能。 #mwlive

posted at 02:29:47

書類作成後にアプリケーションを終了しても、「保存しますか？」という確認がない。Lionが自動でファイルを保存。再度アプリケーションを起動すると、入力済みのファイルが再現される。 #mwlive

posted at 02:28:21

新機能を固めてデモを行うのは、今までの基調講演と異なっている？（Mac Rumors） #mwlive

posted at 02:27:02

紹介された新機能のデモ。 #mwlive

posted at 02:25:36

Time Machineのようなインターフェイスを用意。 #mwlive

posted at 02:25:24

何回か前のファイルのバージョンについて、いつでも戻ることができる。バージョンは自動で保存される。ファイルは、差分管理のため重くならない。 #mwlive

posted at 02:24:51

8つめの新機能、バージョンズ。 #mwlive

posted at 02:24:03

オプションメニュー、“Lock”, “Duplicate”, “Revert to Last Opened” and “Browse all Versions” #mwlive

posted at 02:23:40

Lionがバックグラウンドで、自動的にファイルを保存。 #mwlive

posted at 02:23:07

7番目の新機能、オートセーブの紹介。 #mwlive

posted at 02:22:17

再起動しても、作業中の状態でアプリケーションを再開できる。 #mwlive

posted at 02:21:59

レジューム機能の紹介。 #mwlive

posted at 02:21:02

インストールされたアプリケーションが、デスクトップ上に表示される。 #mwlive

posted at 02:20:55

ラウンチパッドの紹介。 #mwlive

posted at 02:20:24

Mac App Storeには、追加購入やプッシュ機能が追加。 #mwlive

posted at 02:20:10

Lionには、Mac App Storeが標準搭載。 #mwlive

posted at 02:19:43

Mac App Storeは1月より開始。新しいアプリケーションうを探す上で最高の場所。PCソフトの販売チャンネルとして、Best BuyやWalmartを抜いて、1位に躍り出た。 #mwlive

posted at 02:19:17

Mac App Storeについての紹介。 #mwlive

posted at 02:17:48

デモ中のPhoto Boothに、認識した顔を追尾する機能が搭載されている。 #mwlive

posted at 02:16:19

マルチタッチジェスチャーのデモ。 #mwlive

posted at 02:15:36

Lionの壁紙は、銀河の絵？ #mwlive

posted at 02:14:57

会場からは、非常にスムーズな操作で驚嘆の声が上がっている。 #mwlive

posted at 02:14:18

フルスクリーンアプリケーションは、スワイプ機能でスクロールさせるため、スクロールバーが省略されている。 #mwlive

posted at 02:13:53

3つの新機能のデモンストレーション中。 #mwlive

posted at 02:12:59

起動中のアプリケーションを俯瞰できる。 #mwlive

posted at 02:12:37

ミッションコントロールは、Exposéの様だが、アプリケーション毎に内容が確認できる仕組み。 #mwlive

posted at 02:12:11

ミッションコントロールの紹介。 #mwlive

posted at 02:11:27

フルスクリーンアプリケーションをスワイプすると、デスクトップが表示され、再度スワイプするとフルスクリーンアプリケーションを表示させる事ができる。 #mwlive

posted at 02:11:11

フルスクリーンアプリケーションは、複数の起動が可能。スワイプによって、アプリケーションの切替ができる。 #mwlive

posted at 02:10:25

開発は、非常に困難を要しました。 #mwlive

posted at 02:09:52

フルスクリーンアプリケーションの紹介。 #mwlive

posted at 02:09:25

慣性スクローリング、マルチタッチ、ピンチなど。 #mwlive

posted at 02:09:12

iOSで学んだ機能を、Lioneに搭載。 #mwlive

posted at 02:08:36

マルチタッチジェスチャー機能の紹介。 #mwlive

posted at 02:08:13

250の新機能がLionに搭載。その内10の新機能を紹介。 #mwlive

posted at 02:08:02

これまでの、Mac OS Xの経緯を紹介。 #mwlive

posted at 02:07:34

Mac本体の出荷は、ノートタイプが4分の3を占める。 #mwlive

posted at 02:07:02

PC業界ではマイナス1%の減少だが、Macユーザーは28%の増加。 #mwlive

posted at 02:06:11

5400万人のアクティブなMacユーザーがおり、今後もユーザーが伸びるだろう。 #mwlive

posted at 02:05:43

Phil Schillerが登壇。Lionのデモがスタート。 #mwlive

posted at 02:05:12

今日は、Lion、iOS 5、クラウドと、3つのことについて話します。

posted at 02:04:38

今日は、5200人の入場者数。2時間で基調講演のチケットが売り切れ。 #mwlive

posted at 02:03:45

Jobsの健康状態は非常に良さそう。カメラのフラッシュの連続。 #mwlive

posted at 02:02:46

Steve Jobsが登壇。会場はスタンディングオベーション。 #mwlive

posted at 02:02:10

トピックを削除しました。 #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:50:20

アンケートは締め切りました #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:49:24

途中経過 #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:46:43

やっぱり公式中継リンクは出てこないですねぇ #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:45:57

Q:今日のWWDC の基調講演で期待している事は？ 1)iOS5 の内容 2)Mac OS X Lion の内容 3)iCloud の内容 4)何かハードウェアが発表される 5)Jobs が元気に講演してくれる #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:41:34

基調講演会場のドアが開いた模様 #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 01:37:55

一番下の写真で会場に黒幕が。まだ隠しているものがあるのか ？ http://bit.ly/mgig45 #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 00:55:38

今のところリンクも登場していないことから、Apple公式中継は無いかも知れませんね。 #mwlive http://bit.ly/mtyE6s

posted at 00:20:22