RT @NeiMuroya1: ここはだいたい化粧品のコマーシャルに出てくるのもポスターも黒人なので、美容院にエマ・ワトソンのポスターとか貼ってあるとびっくりする。逆に考えてみると、ひとむかし前の日本人は自分のことを白人に同一化していたのかななんて思ったり。今は変わったんだろうけど。

posted at 10:10:18

RT @NeiMuroya1: 片山かさつき。心も肌も。

posted at 20:21:40

うーみ、Françafriqueの次はChinoir…。RT @NeiMuroya1: Chinoirということばがあるのか。Chinois + noirで、アフリカ連合委員会委員長のガボン人ジャン・ピングが代表格。

posted at 22:43:36

@NeiMuroya1 ヘロモンだけにヘロヘロに〜、だったりしてｗｗ

posted at 20:55:02

プラットフォーム→ホームですもんねー。あれはhomeだと思ってる人多かったりしてｗ RT @NeiMuroya1: フェロモンなんてことばも、むかしに日本語にとりいれられてたら、ヘロモンになってたんだろうな。

posted at 20:32:28

RT @NeiMuroya1: アルジェリアとコンゴを比べたら、明らかにアルジェリアのほうが平均的な生活水準は高い。しかしいま職場で隣に座ってるコンゴ人はあいぽんもってるけど、アルジェリアであいぽんもってるひとはほとんどいないと思う。コンゴは貧富の差の激しさが半端ない。

posted at 02:42:39

RT @NeiMuroya1: 「わかりやすく説明する」ことを高く評価する風潮に対して、「複雑なことは複雑にしか語れない」というふうなことをいうひとがいるけれども、まったくそのとおりだと思う。「この文章を要約しなさい」というひとに対して、「要約できるなら著者はこの文章を書いていません」というのと同じくらい正しい

posted at 21:39:44

@NeiMuroya1 ああ、びっくりした。そういう意味でしたか。

posted at 04:00:06

えっ!? RT @NeiMuroya1: 直訳というのは、辞書で単語を引いたときの①の意味を使った翻訳だと思っているひとが結構多い。

posted at 03:16:24

そういう人に限って、最近の若者は挨拶もできんのかなどとのたまいまする。RT @NeiMuroya1: 「おはようございます」というあいさつに対して、「はい」とか「あ゛」と答える偉そうなおっさん。だれがあんなにそんなしつけをしたんだ。

posted at 23:01:12

RT @NeiMuroya1: 東北博のHPのニュースの記事の題名の「誤訳」ということばに大きな違和感がある。だってまちがうのは人間の特権だから。計算機はまちがわないが、入力する人間はまちがう。「私たちはただで自動車をつくります」という素人集団がオートマ化された工場で大失敗する。それは工場がまちがったのではない

posted at 15:24:28

wwww RT @NeiMuroya1: かまぼこが食べたくなった。

posted at 18:51:57

RT @NeiMuroya1: リンガラ語入門（フランス語のサイト） http://t.co/HTOxl0HY 簡単な辞書もある。

posted at 17:59:03

同感。東洋人は東洋人でしかないでしょ。RT @NeiMuroya1: 外国で「中国人だと思われるのが嫌！」だから、いろんなものに日の丸を貼っつけているひとがいるんだけど、日の丸の認知度なんてそんなに高くないと思うぞ。

posted at 22:41:06

@NeiMuroya1 msg今気づきました。そうなんです、キンが近くにｗ

posted at 18:30:26

www RT @NeiMuroya1: ヒーッ！ “@favstar50_ja: @NeiMuroya1 Congrats on your 50★ tweet! http://t.co/rdeYk4gA”

posted at 17:53:11

RT @NeiMuroya1: 今日は3月8日なので、女性が色鮮やかなドレスを身にまとっています。小さい女の子も晴れ着を着ています。

posted at 21:00:45

RT @NeiMuroya1: お隣のブラザヴィルで武器庫が大爆発したとかで、朝っぱらから「パスポートをもってすぐに避難できるように」と云われたわ。戦争が勃発したとかんちがいしたらしい（笑）

posted at 00:10:07

@NeiMuroya1 よいですねー。毎日の生活ですもん、ヨハネスみたいだったら気が滅入りそうで…--;

posted at 22:55:35

@NeiMuroya1 よかった。まだ安全ですね＾＾

posted at 22:52:37

大陸らしい空ですね。鉄条網は通電ありですか？ RT @NeiMuroya1: 二階から見た景色。 http://t.co/4wNRLSKH

posted at 22:51:30

なるほど。ひょっとすると「整備」の親戚かもですね。RT @NeiMuroya1: 「確認」という日本語はあまりに便利すぎて、フランス語でどういうことばになるんだかいちいち考えなければならない。困ったもんだ。いちいち「確認」の必要があります。

posted at 01:36:51

普通に偽装広告でいいのでは。RT @NeiMuroya1: 「ステルスマーケティング」に日本語訳はないのか！「ステマ」なんてふざけた省略をするのではなくて、日本語にしろ！俺はやらない！翻訳界のリーダーが現れることを待望する！ #リーダー待望論

posted at 03:44:08

RT @NeiMuroya1: @manaknys コンゴのクレオール語というものはないようですね。リンガラ語はかなりクレオール化が進んでいるけれど…。

posted at 00:49:10

納得。クレオールはどうですか？ RT @NeiMuroya1: コンゴには結構フランス本国では古臭く聞こえる名前のひとがいる。テオフィルさんとかボナヴァンチュールさんとか。

posted at 00:38:11

www RT @NeiMuroya1: 「えっ！日本のゴンクール賞は日本のルペンが審査員なの？！」という驚きがなくなるわけだな。 http://t.co/McM2zr99

posted at 17:18:39

RT @NeiMuroya1: 今日カビラ廟で。まず兵隊さんに「お金はすられていないか？」と聞かれる。私は「すられてないよ、そもそもそんなに持ち歩いていないし」と答える。兵隊さんは「心配だから、早く参拝が済ませられるようにしてあげるよ」と云う。私はどこにも書いていない拝観料を払う。まあ、そんなもんですばい。

posted at 16:25:26

RT @NeiMuroya1: コンゴ人に名刺を見せたら「お前はバコンゴのひとか」と云われた。バコンゴにはFukuiに似た苗字のひとがいるそうだ。

posted at 02:56:05

@NeiMuroya1 そう、なんか、そういう感じが…

posted at 18:19:25

@NeiMuroya1 うーん、なんか調査するってこと自体も陰謀くさいような…当てずっぽですけど^^;

posted at 18:17:22

原稿用紙約２枚が160円？ アマチュア翻訳家って人間じゃないんだ。ふーん RT @NeiMuroya1: きちがい… RT @wms: RT @itmedia_news: 「翻訳業界に価格破壊を」というソーシャル翻訳サービス「コニャック」 http://t.co/l0GOZgWW

posted at 17:37:03

陰謀くさい… RT @NeiMuroya1: 現ルワンダ大統領のカガメ（ツチ族）は、フランスの裁判所によって、この飛行機撃墜を指示したものとされたのだけれども（飛行機のスタッフがフランス人だったので調査が行われた）、今回の調査によって疑いが晴れたことになる。

posted at 17:30:19

あう、ねいさん…ｗ RT @NeiMuroya1: むかしのひとは音楽の試験に備えて、チャイコフスキーのことを「ちゃこいふんどしー」といって覚えたそうだが、今のひとはショスタコービッチのことを「ショタコンビッチ」っていって覚えるんだろうな。

posted at 03:27:07

同感。RT @NeiMuroya1: 「むしろ、問題とされている訳を見て、賞賛したいくらいです」って、なんだかわかります。

posted at 19:51:55

RT @NeiMuroya1: ん？ユッスー・ンドゥールがセネガル大統領選に出馬ですと？ http://t.co/LilEDCmt （フランス語）

posted at 15:23:23

おお、TLで酒井@toru_sakaiさんとねい@NeiMuroya1 さんが繋がったｗ

posted at 04:54:39

ぬぅ、あのマークは！RT @NeiMuroya1: コンゴ民主共和国で11月28日にあった大統領選・国政選挙のコマーシャルをテレビでまだやっているのだけれども、なぜかそこにJAPONの文字が。日本政府は選挙運営のために100万ドル拠出し… http://t.co/GrI89z6r

posted at 21:45:21

@NeiMuroya1 お、よかったですね。第一印象って大事。良き滞在＆仕事になりますように。

posted at 02:55:44

おお、到着されましたか。なんか落ち着かない雰囲気ですね。RT @NeiMuroya1: 公式には落選したとされるものの、選挙には不正があったので本当の大統領は自分だと公言しているチセケディ候補は特にキンシャサで大人気と聞いていたが、昨日空港の前で話した最初のひとが…

posted at 02:52:55

RT @NeiMuroya1: コンゴ・キンシャサ大統領選の真の勝利者は自分であるとするチセケディ氏が、当選とされたカビラ現職大統領の指揮下にある軍に対して、自分に従うように呼びかけ、カビラを捕囚としたものに対する報奨金を約束する。 http://t.co/iPjApIFb （フランス語）

posted at 13:32:49

RT @NeiMuroya1: 本人チェックしてないんだ…。 RT @47news: 奈良美智さん全集に贋作か　本人がツイッターで指摘 http://t.co/QUmgX5bD

posted at 13:12:39

RT @NeiMuroya1: コンゴ民主共和国の大統領選ですが、11人の候補者のうちの3人が選挙の無効を訴えています。選挙前から現職カビラ大統領への票が入っていた投票箱が発見されたり、本来は存在するはずのない「幽霊投票所」があったということです。 http://t.co/ia0WlKBD （フランス語）

posted at 04:57:03

RT @NeiMuroya1: しかしエルレオ・ムントゥさんのアルバム収録の曲名は「国際的レイシズム」「俺が証拠だ」「独立の日」「我らに勝利を」「クーデター」となかなかすごいです。亡命先で「コンゴ人であること」だけを歌う。心が引き締まる感じです。

posted at 04:46:06

RT @NeiMuroya1: あら、カナダのコンゴ人エルレオ・ムントゥさんのアルバム『バントゥ人の獅子』はiTunesストアにありますわよ。買っちゃお。

posted at 04:46:01

RT @NeiMuroya1: コンゴ民主共和国出身のレー・レマがブルガリアンコーラスと共演しているというもの。 http://t.co/VMH66kbJ

posted at 04:45:56

RT @NeiMuroya1: コンゴ民主共和国の大統領選挙は明日だそうです。現職大統領カビラジュニアと元首相のチセケディの一騎打ちという感じなのかしら。

posted at 23:07:17

@NeiMuroya1 衝撃的でした。旧植民地だけかと思っていたら、そうでなくてもしっかり網羅してる強欲っぷり。フランスに対するイメージ変わってしまいました。

posted at 00:54:52

@NeiMuroya1 うーむ「自由」ねえ。宗教絡みの感覚でしょうか。歴史的に利権で雁字搦めの社会って印象なんですけど…DRC。そうだ、ねいさん、フランサフリック読まれました？

posted at 00:41:45

@NeiMuroya1 ですね。あの大陸の女性は（も）、強くならないと。跳び蹴りとか！首締めとか！ 一般的に、あらゆる面で男がひどすぎますよね。

posted at 00:35:41

@NeiMuroya1 NPOの人たちとか、いるかもですね。逃げ足が速いとか、空手か少林寺の有段者とか、肉体的な条件があるとよさそうですね。

posted at 00:33:00

@NeiMuroya1 私も男に生まれたかったなー。行けないところがあるというのはつまらんです。

posted at 00:30:08

@NeiMuroya1 でも日本人そんなにいるんですねえ。JICA入っているのかな。男性ばかりっぽいな…。

posted at 00:25:25

@NeiMuroya1 おおおDRC！

posted at 00:17:51

@NeiMuroya1 お。次の赴任地はどこですか？

posted at 00:15:49