RT @higasetsuko: 「アルゼンチンの知られざる劇場事情」グアダラハラ映画祭にまで持って行って泣きながら（パーティに出られず）書いた国際交流基金のインタビュー記事です〜。この次は、チリだす〜。http://t.co/HYf3LgEc

posted at 13:12:51

逐一首肯。岡村作品上映会、作品と作家ご本人の人物の双方に惚れます。未経験の方はGWに是非。RT @higasetsuko: twitterでは書ききれなかったので、ブログを更新しました。『ブラジルの岡村淳さんと「あもーる　あもれいら」』http://t.co/W48Rc2sM

posted at 13:20:47

同意。そうしないところに結局外国人なんて金食い虫はどうでもいいという底意が見え隠れ。RT @higasetsuko: 警察、裁判所、病院など人の人生や命を左右するところほど、しっかりしたプロの通訳を養成すべきなのに。国や自治体が、すべて現場任せで、何とかしてね状態に問題あり。

posted at 11:19:04

RT @higasetsuko: 子どもの物語「ルシア」と「ルイス」。コワいので明るい時間に、ぜひ。ブログを更新しました。『驚愕！チリのストップモーションアニメ２つ』http://t.co/XDQZxYet

posted at 11:11:46

@higasetsuko 若い人を育てようという考えではないですね。終わっとるね。しかし、食い扶持と能力は「他で」もらってきてねみたいのばっかりだけど、その「他で」がどこなのかまで想定してナンボじゃないか。どういう社会にしたいんだ、と腹立たしくなります。

posted at 11:00:59

RT @higasetsuko: @manaknys ７日間の研修を無料で受けさせてあげるから、最初は医療用語しらなくても可みたいだね。語学が少しできて時間に余裕のある年配の方がターゲットか。最近、若い通訳者が入れる仕事が少なくなったのも、余裕のある人が安い価格で受けるからだと思うのだが。

posted at 10:58:00

RT @higasetsuko: ラテンアメリカの映画人たちは「今度は、自分たちがスペインを助ける番だ」と言ってるけど、制度としては、未だに欧州からラテンアメリカへの助成体制。欧州での映画祭のファンドに、ギリシャやスペインからの問い合わせが増えたけど，制度的にできない、と担当者。中国へのODAと似てる。

posted at 13:22:46

RT @higasetsuko: 州政府が医薬品の負担分を支払えずに薬局が閉鎖しているところもある状態だから、映画制作（特に独立系）は資金切れで撮影中断続々。

posted at 13:22:33

RT @higasetsuko: それもこれも、欧州経済安定化基金（救済基金）受けない、という姿勢を明確にするためだが、今でさえ厳しいのに、このうえ教育、医療をカットするとは！

posted at 13:22:29

RT @higasetsuko: 外務省予算５割カット、省庁平均17%カット、文化センターなど平均２割カット。「欧州委がスペインの新緊縮策を歓迎　予算案を前向きに精査 | 世界経済展望 | 特集 欧州債務危機 | Reuters http://t.co/nJ39jM78

posted at 13:22:26

RT @elecutewim: 人工内耳の講演で手話通訳をしていた方が、スピーカーに『将来この手話がなくなるのをめざしています』と発言された話を思い出してきた。人間が機械で人間をコントロールしようなんてただの無知と傲慢なのに…。https://t.co/QaCy0c3B　@higasetsuko

posted at 22:32:29

日本語読めない人には、「これで充分」なんだろか。市民税払ってる人にも？ おかしいよね。RT @higasetsuko: @manaknys 　引用符の位置が違うので英文だけ読むとギョッとする。｜日本文はこれ。http://t.co/OfplcJzC　　

posted at 20:11:13

うぎゃ。弟一家が暮らす自治体ｗ 元の日本語を思わず想像するけど、最後の一文は？ｗRT @higasetsuko: @manaknys 伝えようとしている自治体は、人の手を入れてちゃんと修正してるよ。そのまんま使うと、こんなことに（英語）。http://t.co/OQf37Gjw　

posted at 18:03:10

RT @higasetsuko: まったくです。他の自治体の外国語も見直したほうがいい。恥ずかしいから。RT @manaknys: 同感。でも狙ったものじゃない笑いはみっともないばかりだよね。RT @higasetsuko: …「伝えよう」という意志がないなら、ソフト頼みの外国語版は逆効果。笑えるけど…。

posted at 17:44:05

@higasetsuko @Ichy_Numa 横入りご容赦。それで自治体の英語はどこも酷いのでしょうか。元からして公務員修辞。それがさらに読むに耐えない「訳」に、とか（笑）

posted at 17:36:11

同感。でも狙ったものじゃない笑いはみっともないばかりだよね。RT @higasetsuko: （続き）PRのようなニュアンスが必要な文章はソフトだけでは不可能だし、人がやったほうが早い。どちらにせよ、「伝えよう」という意志がないなら、ソフト頼みの外国語版は逆効果。笑えるけど…。

posted at 17:33:47

RT @higasetsuko: （続き）機械、といってもソフトだけど。英語版にして"Translating now"が出るサイトの英語が、ひどすぎる。tradosなど翻訳支援ツールは、言語統一に役立つけど、人の手で訳語を入れて覚えさせて育てる。

posted at 17:31:41

RT @Ichy_Numa: @higasetsuko なんか裏がありそうですねえ。

posted at 17:30:20

RT @higasetsuko: 東北博のHP問題は「誤訳」ではなく、機械の「誤読」だが、その前に「外国語で伝えよう」という意志の欠如。固有名詞は辞書に入れないと機械が読めないのは当たり前。提供元は教えなかったのだろうか？と思ってサイトのぞいてみたら、すごい数の導入実績。http://t.co/fbJ4jkJC

posted at 17:30:08

RT @higasetsuko: @littlesounds 「グッド・ハーブ」のサントラは、こちらから無料でダウンロードできます。　http://t.co/mXZU1PnZ

posted at 00:08:57

最後の一文の「因果応報」RT @higasetsuko: ああ、本当に聞きたい。「自分の子どもが殺されても 同じことが言えるのか」と 書いた人に訊きたい｜森達也　リアル共同幻想論｜ダイヤモンド・オンライン http://t.co/3jz7kLXo @dol_editorsさんから

posted at 15:30:10

RT @higasetsuko: 商談もいくつかしたけど、「素材はなに？」と聞くと「もち35mm。あ、HDCAMもあるよ〜」誰からも聞かない「DCP」という言葉…。次回のロカルノ映画祭、招待国はメキシコに決まったよん。

posted at 11:04:15

RT @higasetsuko: グアダラハラ映画祭２日目、やっと原稿１本（9,000字）書きおわった（何してんねん）。ネットもつないだけど、これからカクテルパーティなのでお返事はこちらの夜中に。ところで

posted at 11:04:08

RT @higasetsuko: 逗子のシネマアミーゴで！RT @CINEMAAMIGO: メキシコ先住民の時代から伝わる薬草療法をテーマに母と娘のきずなを描いた作品「グッド・ハーブ」http://t.co/Fkjk94w7　２／４（土）〜２／１７（金）で上映決定！！ http://t.co/h4Nb8tlJ

posted at 11:18:36

RT @higasetsuko: 来年１月１４日は、大阪千里にある国立民俗学博物館で「今夜、列車は走る」が上映されます〜。http://t.co/m008bgM3

posted at 17:01:43

@higasetsuko あ、そうでしたｗ いや〜同い年光栄っす！

posted at 16:15:13

すばらしい、かっこいい。謹んで姉御と呼ばせていただきやす。RT @higasetsuko: タイトルとは別に、色々想いの丈を書いちゃいましたわ。ブログを更新しました。『アップリンクでの上映は年内で終了！』http://t.co/601twtep

posted at 16:06:17

RT @higasetsuko: でも、だが、しかし！金もコネも名もない作品を、映画の中身だけ観てかけてくださる劇場に感謝！！

posted at 16:01:42

RT @higasetsuko: （続き）ただ、観てくれた人々の誰かの心には、きっと残る映画になると思ったからです。監督、俳優、受賞歴など一般にいう「売り」が全くない無名の映画でも、きっと伝わる人には伝わるという根拠なき信頼感だけでやるのは、ラテンな配給だからかも？

posted at 16:01:36

RT @higasetsuko: 「瞳は静かに」アップリンクでの上映は年内で終了が決定しました！ですので、皆様お早めに。先日の囲む会でも「この映画に勝算はあったのですか？」という質問がありましたが、勝算なんて考えていたら、この映画は日本に持ってこられません。（続く

posted at 16:01:32

92年かぁ。遠い目…。RT @higasetsuko: ア〜観てしまうなあ、決勝戦。バルサ２点目。しかし、グラルディオラが監督とは時の流れを感じてしまう。南米サッカー連盟の通訳していた92年トヨタカップ、サンパウロ戦のときは若手選手だったんだよなあ。当たり前だけど（遠い目…）

posted at 20:43:58

同感。国とか背負うと物事がつまらなくなるような。RT @higasetsuko: ほんまやわぁ RT @lrig_araveug: ワールドカップよりクラブ対抗のほうがええわぁ

posted at 20:40:36

あるとさんの宴は音楽がいいですね＾＾ お疲れさま＆ありがとう！ RT @higasetsuko: @GenYamaguchi @mrymyk @manaknys @hoshinot 楽しい一夜をありがとうございました！食べて話して笑って飲んで〜、ラテンな集いは幸せじゃ！

posted at 23:53:03

RT @higasetsuko: 度胸ある呼びかけに拍手！RT @naganoteru: ちょ、「通販生活」すごいことになってるな！？ これを踏み切るには相当の覚悟が必要だったんだろうに。敬意を表したい。http://www.cataloghouse.c… (cont) http://t.co/C8oWfzjW

posted at 13:56:52

RT @higasetsuko: うちも真っ最中！同じこと気にしてた。RT @manaknys: 今、自宅マンションは大規模修繕工事の真っ最中なんだよね。工事の人たちは連日ベランダやら雨樋に溜まったゴミを掃除してるんだが、あれはかなり汚染されてるんじゃな… (cont) http://t.co/bQd0mUKd

posted at 11:15:51

RT @higasetsuko: I uploaded a @YouTube video http://t.co/9JXMVL8e アルゼンチン映画「瞳は静かに」予告編

posted at 19:19:02

RT @higasetsuko: 明日までですので、ぜひ！RT @neko_no_koi: メキシコ映画『グッド・ハーブ』アップリンクで上映！ http://t.co/z6TH3brt　見逃したひとは是非。

posted at 12:53:21

遅いよね(T_T) RT @higasetsuko: 今になって「グッド・ハーブ」を紹介したいという専門雑誌から立て続けに２本も連絡あり。う〜〜ム。なんでやねん。

posted at 12:42:15

またしてもハート直撃なビジュアル。見に行きます (^^) RT @higasetsuko: ブログを更新しました。12月10日、新宿K'sシネマでロードショーっす！『アルゼンチン映画「瞳は静かに」』http://t.co/KwYGZBlA

posted at 18:41:18

RT @shin1toku: サンプルサイズ1000なら理論的には妥当ですね。注意すべきはサンプル抽出の方法。 RT @higasetsuko パーセンテージの元となる有効回答数を各社で調べてみた。各社1,000人前後。これが世論調査と言える訳？http://t.co/3UOb5y6

posted at 13:29:14

RT @higasetsuko: どうしても解せなかったので、パーセンテージの元となる有効回答数を各社で調べてみた。各社1,000人前後。これが世論調査と言える訳？ってことで、ブログを更新しました。『必要なのか？メディアの世論調査』http://t.co/CVYmRiZ

posted at 13:28:43

RT @higasetsuko: 「グッド・ハーブ」梅田ガーデンシネマ、本日最終日。シネマート新宿も今日までですが、明日からシネマート六本木で上映続行！新宿の前売り券も使えます！http://t.co/K1UbH9t

posted at 09:37:13

@higasetsuko そっか、BSだね。がんば＆よい夢を (^^)/

posted at 23:32:43

@higasetsuko うむ、あれはもう運命っすねｗ 原稿がむばってくだされいｗｗ あ、でも今日は寝るの？ｗｗｗ

posted at 23:29:04

いやー、しかし今日、CAYの階段の上、最後尾で並んでたら、そこへ飛び込んで来られたのは@higasetsukoさんじゃありませぬかｗ 全然示し合わせてないのに。ステキなタイミングでしたなーｗ

posted at 23:08:12

RT @higasetsuko: ほんまや〜っ！RT @manaknys: @mrymyk @GenYamaguchi むしろ、ボレロが何か知らない人が翻訳やってることが信じられない^^;。

posted at 23:22:32

おお！嬉しい！踊ろうね！RT @higasetsuko: 私も行くぜい！RT @manaknys: DOS ORIENTALES featurring Rey Tambor、明日のCAYライヴ、予約完了(^^)/

posted at 22:47:08

RT @higasetsuko: みなさ〜ん！RT @mihonagaya みなさーん、メキシコ映画『グッド・ハーブ』の東京（新宿）での上映は9月2日までです！スクリーンで絶対に観てほしい。なんとか時間を作って観に行ってくださいな〜。　cinemart.co.jp/theater/shinju…　

posted at 09:10:09

マッド・サイエンチストって実在するのね。RT @higasetsuko: 「200万人の福島県民を対象に、科学界に記録を打ち立てる大規模な研究」だと！RT @News_Hyper_News: 【放射能】ドイツのシュピーゲ… (cont) http://t.co/62jezEY

posted at 21:25:46

RT @higasetsuko: RT @hakusuisha: キューバ映画の至宝「低開発の記憶」を一夜限りスクリーンで上映！　さらに野谷文昭氏と比嘉世津子氏のトークに1ドリンクまでついて1800円！　8/22（月）19:30より渋谷アップリンク・ファ… (cont) http://t.co/M52OXDH

posted at 19:29:46