RT @nofrills: 終身刑を宣告され、そのままヘリでトーラ刑務所（の病院棟）に移送されたムバちゃんは、ヘリから降りるのいやいやしてましたが、公式発表ではヘリの中で急に体調悪くなって大変なの、ということだそうです。私のTLでは「担架に乗ってるんだからしのごの言わずに運べばいいのに」という人多数。

posted at 21:58:38

RT @nofrills: ホスニ・ムバラクに終身刑が宣告されました

posted at 17:39:27

RT @nofrills: Olive Oil - Libya’s Other Oil Economy http://t.co/ekQDmJcd 政治的云々の話とは別にこういうのを読みたかった、という記事。リビアの産業、2つの「オイル」。カダフィ政権時代は現代的機械も買えなかったオリーヴ農家。#libjp

posted at 03:49:55

RT @nofrills: 「吾が輩はペンギンである。ピングーのいとこ、ポングー教授である。このたびエディンバラ市議会議員選挙に立候補したところ、自由民主党の候補に勝ってしまった。理由はとんと見当がつかぬと人は言う。しかし吾が輩が暮らす惑星では…」 http://t.co/Utqn97WD （ガーディアン）

posted at 15:50:20

RT @nofrills: 'Goodbye to China, country of contradictions': http://t.co/co6aVsaG via @ajenglish 必読。中国から「出禁」を食らった形のメリッサ・チャンさん自身がこれまでを振り返る記事。書き出しの「よい思い出」に涙

posted at 20:34:26

RT @nofrills: 「用語」だから仕方がないのだけど、この話題（独立運動への牽制）で、“北部スコットランド地方” という表記がなされることにはやはり涙を禁じえない。「地方」じゃないよ。「ネイション」だよ。 http://t.co/MoFp5iZ7

posted at 12:56:53

RT @nofrills: BBC News - Portugal scraps four public holidays in austerity drive http://t.co/JEQqCuDW ポルトガル、財政支出抑制で2013年から5年間、祝日を削減。宗教行事2件（ヴァチカンと協議済）と祝日2日

posted at 15:18:07

なんと。RT @nofrills: 更新。WSJ, FTなどの記事URL、メリッサさんのツイートなど追加。 >> 【中国】アルジャジーラ・イングリッシュの北京支局閉鎖（中国当局が特派員のビザ更新認めず） - NAVER まとめ http://t.co/MDrCrCEo

posted at 15:59:34

RT @nofrills: それともあの条例案の人たちが「立ち返ろう」的に言っている「伝統的子育て」が、ほんとに本当に、『おしん』的なそれだとでも思っているのか？ あの人たちの主張（女は家に、母は子のために、的な）について、そこまで無知でいられるものなのか？ そっちのほうが疑似科学条例案よりよほどショックだ

posted at 19:31:06

RT @nofrills: ああやって、「リベラル」の「インテリ」の側が、他者を嘲笑し、まともに受け取ろうとしない（相手の言っていることを聞こうとしない）という態度が何につながりうるかということについての想像力が、まったく欠けているんだろう。ティーパーティーとかEDLとかも嘲笑の対象でしかなかったのだろう。

posted at 19:31:00

RT @nofrills: ブレイヴィクのうらやむ「伝統」の大国、それがジャパーン（＆サウス・コリア）っていうのがばんばん大手メディアに出てげんなりしたの、つい最近じゃん、もう忘れられたか。（本当に「数日前」の裁判でも繰り返されていたけれども。）

posted at 19:30:50

同意。揶揄して終わっていい問題じゃないと思います。RT @nofrills: 「伝統的子育て」の件、あの人たちの言っている「伝統的」（「男は外で働き、女は家を支える」の固定）をわざと（？）無視した揶揄があふれている。ストローマン燃やすのって楽しいですよね。

posted at 19:30:40

RT @nofrills: Silence broken, then reinforced on escaped activist - China Media Project http://t.co/1oMc26i0 陳光誠さんの脱出が中国のメディアでも一瞬報じられたこと、検索禁止ワード（「盲人」まで禁止）

posted at 15:41:36

RT @nofrills: Norwegian prime minister Jens Stoltenberg | Mads Nissen http://t.co/9aclwE9b ノルウェー首相、すごい肖像写真。ウトヤ島で最初に殺害された「ウトヤの母」、モニカ・エリザベス・ボセイさんの葬儀の後に会い、撮影

posted at 12:03:44

IT企業が機械翻訳するって言うから安心して発注しちゃう省庁ってのも、税金返せゴルァだと思う。RT @nofrills: （「カマクラ」を「蚊枕」とする、というのは、実は「翻訳」の問題ではない。「IT企業」がそれやっちゃうってのも、もやもやする…）

posted at 14:51:20

RT @nofrills: 一番厄介なのは「通じればいいんだよ、通じれば、ガハハ」な人がトップである場合で、観光庁は、少なくとも3月31日まではそういうタイプの人がトップだった http://t.co/guqlfwmI 記事にエンベッドされてるYTの映像参照。（4月に就任した人がどうなのかはわからない。）

posted at 12:26:28

RT @nofrills: "観光庁や業者によると、人の目による二重チェックも十分に行われなかった"と朝日記事（12日）にはあるが、一切チェックが行われた形跡がない。翻訳後の言語を読める人がチェッカーに入っていない。その体制で多言語化をしようとしたのが最大の問題。 http://t.co/5ThNblbz

posted at 12:25:06

RT @nofrills: 4月12日記事→ 朝日:「東北博」ＨＰ　誤訳ぞろぞろ http://t.co/5ThNblbz "運営全般は２業者に委託、ＨＰの管理運営業務は別業者に孫請け。翻訳は在京のＩＴ関連の企業。「復興支援に一役買いたい」と本来なら数百万円はかかるという各言語の自動翻訳を無償で引き受けた"

posted at 12:19:30

RT @nofrills: 米国で進むジャーナリズムのイノベーション http://t.co/RgKzTjht "参加して参考になったのは、「自分が立ち会っていない場面をどう再構成するか」「物語の流れをどう作るのか：絵画表現に学ぶ」…「デジタル時代の物語の伝え方」…「科学報道に物語をいかに取り入れるか」…"

posted at 13:35:21

RT @nofrills: たぶん日本ではまったく報じられていないのだが、今アムネスティ・インターナショナルのキャンペーン中で（Twitterでは #deathpenalty のハッシュタグ参照）、「世界各国死刑執行マップ」といった記事がオンラインの英語圏では活発に流れている。

posted at 22:22:47

RT @nofrills: Japan hangs three prisoners after 18-month stay of executions http://t.co/iaGnLIXb "in same week it won Amnesty praise for restraint"

posted at 18:00:31

RT @nofrills: 観光庁、お金はかけてますね。国家予算…。RT @MiyamaeYukari: 写真見た。こんなにお金かけているのに、英語がひどい @nofrills >> 街で見かける「Japan. Thank You.」って一体、何？ http://t.co/91uieCL9

posted at 03:19:15

RT @nofrills: Kony 2012で大騒ぎした人たちは、この報道が今日大きく出てることに気づいているのだろうか。 Congo child army leader Thomas Lubanga found guilty of war crimes http://t.co/bH8BNWKM

posted at 15:52:44

RT @nofrills: 「否定論」ってのはね、こうやって生じるんですよ。承前。

posted at 22:17:59

RT @nofrills: （これを書くことになったのが残念なのだが）今日は英語で、シリアで虐殺など起きていない、すべて西側の煽動という否定論が、ぽつりぽつりと漂着している。「政府側の仕込んだ人員」によるものではなく、報道機関のシリアについての記事のコメント欄に陳腐な陰謀論を投稿しているような陣営から。

posted at 22:17:45

RT @nofrills: ちょうど30年前の1982年2月2日から28日、シリアの都市ハマでの虐殺。死者数は確定していない。"Deaths: 17,000 to 40,000 Syrian citizens" / “Hama massacre - Wikipe…” http://t.co/7yXPXGFT

posted at 01:22:21

Pushyな？に深く共感。あれはイヤです。RT @nofrills: …「～と思いますよ？」、「～ですよね？」のpushyな「？」の用法など） … http://t.co/UBnGgWBU

posted at 22:07:59

RT @nofrills: 中身には関係なく必要時に人に示すための言語サンプルとして。（略語・スラングを仲間内のものと認識しているかどうか、「～と思いますよ？」、「～ですよね？」のpushyな「？」の用法など） / “娘と一緒にプリキュアの映画に行ったのですがど…” http://t.co/zq1KD1jC

posted at 22:07:49

RT @nofrills: 「アイリッシュ・パブ」の落日。アイルランドのパブが集客に苦労。経営者は禁煙法や飲酒運転規制の法律の影響を語るがもう8年も9年も前のこと。不況、生活様式の変化（パブに行く習慣のない世代の出現）などが要因か / “The pub lose…” http://t.co/Zxdq6UHE

posted at 20:24:10

同感。これはキモイ。RT @nofrills: 気色悪っ＞「お酒と女性をこよなく愛します」とか、ほんと悪いけど「気色悪い」としか表現できない。身内の会合でもチラシの裏でもないところで、sexismにどうしてそこまで鈍感でいられるのか、理解不能。

posted at 21:01:12

RT @nofrills: なんと…。新作撮影中に "アテネ近郊のピレウス港付近の道路を横断中、オートバイにはねられて頭を強く打ち、運ばれた病院で死亡した。７６歳だった。オートバイを運転していたのは非番の警察官で、重傷を負った。" / “訃報：テオ・アンゲロプロ…” http://t.co/axzWHtFf

posted at 21:33:48

RT @nofrills: 誰か他者の言葉を、自分の考えとか判断とか意見は交えずに、ただそのまま受け取ること。誰が何を言っていようと判断も反論もしないでただ「読む」こと（ただし論理的整合性は見る。じゃないと読解できないから）。これが当たり前ってのは「翻訳」みたいなことをやってる者の業かもしれないが…

posted at 11:19:07

RT @nofrills: あの方は経歴、居住地含め「俺たちとは違う／ワンランク上」で、それゆえ、何らかの権威付けをしてくれる存在に見えてる（ので人気がある）のではないかと思う。あと、あの方はレスは相手に合わせている。窮地に立たされた時に悲劇のヒロインになるのも上手。端的に言えば商売上手。

posted at 01:38:06

RT @nofrills: ジャマイカ、12月末におこなわれた選挙で圧勝し首相（2度目）に就任したポーティア・シンプソン・ミラーの所信表明。コモンウェルス離脱、共和制移行の方針。 / “Jamaica will become a republic, new pr…” http://t.co/OPncmInT

posted at 20:22:17

RT @nofrills: ナイジェリア、中部アブジャのカトリック教会でクリスマスの礼拝の最中に爆発、少なくとも10人が死亡、負傷者多数。その後ジョスの協会でも爆発との報告。ラゴスは何もなさそうとのBBC記者報告。 / “BBC News - Nigeria c…” http://t.co/P41ca6Bd

posted at 22:31:46

RT @nofrills: ヴァーツラフ・ハヴェル国葬、写真集デイリー・テレグラフ。2点目、各国代表の席にメアリー・ロビンソン(アイルランド元大統領)。ビル・クリントンが友人の葬儀に来た人の顔。7点目、レフ・ワレサとビル・クリントン / “World leade…” http://t.co/rDOPMABC

posted at 02:42:06

RT @nofrills: エジプト、ブログで軍政を批判したことで軍事裁判にかけられ、4月に懲役3年の判決を下されたマイケル・ナビルさん、やり直しの裁判で懲役2年の判決。彼のハンストは継続中で、ついにジュース類も拒んで水だけと。 / “Egyptian blog…” http://t.co/wDlut54I

posted at 00:14:00

RT @nofrills: リエージュ、容疑者1人死亡、1人確保、1人逃亡。（全3人）RT @cfarivar: Correction: One suspect believed to have died in the attack. One in custody. One at large. #Liege

posted at 22:54:32

漏電…。RT @nofrills: 敦賀燃えてるし http://t.co/PyWER7NV RT @yuki_bateauivre: 7日で死ねばいいですけど…炎の七日間！？　RT 蝉ちゃん…RT 夏には元気 RT 停止やない、冬眠やRT @gohsuket:じゃ春に復活w …

posted at 22:21:35

夏には目一杯元気に？ RT @nofrills: それ停止やない、冬眠や。RT @gohsuket: じゃ春に復活w RT 原子炉に向かって「年末だし寒いので止まりなさい」…RT @onilez: 単に季節要因だったら爆笑。RT誰に宣言…RT NHK 「冷温停止状態」１６日宣言へ

posted at 21:16:26

誰に対して宣言するつもりなんでしょうね。RT @nofrills: Farce of the year. RT @nhk_news: 「冷温停止状態」１６日宣言へ http://t.co/unyhHGbb #nhk_news

posted at 20:23:18

同感！ 年とらないですね−。RT @nofrills: スティーヴ・ウィンウッドは今もこの声が出てるのが本当にすごい。見てるのは80年代の映像だけど。

posted at 02:54:52

RT @nofrills: イランについての情報源で優れているのは、EAのほかには、RFE/RLがある。 http://t.co/cfUFFTpP

posted at 04:50:32

RT @nofrills: イラン情勢はたぶんここが一番確実。EAのライヴ・ブログ http://t.co/nZLNpVWz

posted at 04:50:23

RT @nofrills: 24のリンク先 http://t.co/AB2Tjh4y コメント欄（読んだのは20件ほど）含め、議論としてはおもしろいのだけれども、24は何を言いたいのかよくわからない…「みんなの意見」を取り入れた結果、ぐだぐだになったのかも？

posted at 02:31:36

RT @nofrills: というわけで、24以降、どなたかお願いします＆ここまで（14から23）の修正・加筆も、あればお願いします～。

posted at 02:30:47

RT @nofrills: 23. 大勢の人の前で話をするときに、まずその性別らしさで判断されるなどということは、ない。 http://t.co/17RnjB2g （日本語では「男らしさ、女らしさ」って書いちゃったほうがいいのかもしれない）

posted at 02:30:28

RT @nofrills: 22. 車の運転で注意が行き届かないことがあっても、それを性別のせいにされたりはしない。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:25

RT @nofrills: 21. お金の面で管理が行き届いていないことがあっても、それを性別のせいにされたりはしない。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:21

RT @nofrills: 20. テレビをつけたり、新聞の1面を見たりすれば、自分と同性の人が幅広く示されていることが確認できる。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:15

RT @nofrills: 19. その日、あるいはその週、その年に物事がうまく行っていないという場合、そのまずい出来事や状況のひとつひとつに、性差に基づいた意味合いがあるのではないかと考察する必要はない。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:10

RT @nofrills: 18. 子供のころ、自分が挙手すると、同じくらい頻繁に挙手する女子よりも多く、教師の注意を引いた。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:08

RT @nofrills: 17. 子供のころ、テレビなどで、前向きで積極的で、類型化されていない自分と同性のヒーローがたくさんいて、誰を好きになるかは選び放題だった。わざわざ探す必要などなかった。デフォルト状態で、主人公は男と決まっていた（決まっている）ので。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:05

RT @nofrills: 16. 子供のころ、姉や妹たちに比べ、いっそう活発で外交的になったほうがいいと言われることが多かった。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:30:03

RT @nofrills: 15. 「責任者」を呼んでくれというと、自分と同じ性の人が出てくると想定しておいて間違いない。その「責任者」が組織内で上位であればあるほど、そのような想定はより確実なものとなる。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:29:57

RT @nofrills: 14. 私の選挙区の議員は、私と同性であることがほとんどだ。それも、より上位で権限の大きな議会の議員であるほど、そうなっている確率が高い。 http://t.co/17RnjB2g

posted at 02:29:51

RT @nofrills: では少し、引き継ぎます。bit.ly/tB33PK RT @manaknys: 修正・加筆・続きをお願いしますm(__)m

posted at 02:29:43

@nofrills お疲れさまでした。24は横やり入って書き直したみたいですね(moreのリンク先にdiscussionが）。前半はいいとして後半がよく分からない…。

posted at 02:06:30

いやいや、19番よく分かります。読んでると悔しいっすね。RT @nofrills: …うーん、あかんな。わかりづらい。元の文が抽象化されきっているので非常に難しい。

posted at 01:52:50