ここへ来て、この何もない国で、何もない日常を介して全世界としっかりリンクしつつ毎日の時間を己の流儀で生きている人々と交歓してると、普段の日本/日本語を中心とした暮らしの歪みが修正されるのが分かる。この歳で48時間Yクラスとかマジ辛いんだけど、得難い体感もあるよな。#saotome

posted at 09:13:14

今晩も、こちらが分からないと気づくたびに、P語で話そうよという声が出るので、聞いててとてもきれいだから、どんどん話してくれと言ったら、全くのちゃんぽん状態にｗ カーボのクレオールは一日聞いてれば分かるようになるんだけど、ここのは無理。クレオールではなく「国語」。#saotome

posted at 09:01:59

ひょっとしたらまた来るかもなギニア湾の楽園サントメ。とりあえずは今夜で見納め。明朝は04:30に宿を出て、7時過ぎの（はずなんだが、時間通りには飛ばない）リスボン行きに乗りまする。#saotome

posted at 08:33:58

23:25 堅苦しいはずの晩餐会が結構楽しい夕食会になって、その勢いでCPのお役所の面々と、町で一番高いホテルのディスコへ行ったｗ 入場料だけで７€くらい取られるとこだけど、我らが専門家H氏が酔狂で買った巨大なスコッチのボトルの威光で、みんなタダ！ 楽しかったー #saotome

posted at 08:30:31

18:00 そろそろシャワるか。たるいなぁ。と思ってたら、停電したｗ うーん、ジェネレータ回るのを待つ。あ、回ったw #saotome

posted at 03:18:56

16:52 朝から大臣アポうぇるだん、議事録修正だん、議事録協議だん、同署名だん、いろいろdone!!! あとは夜の晩餐会。うーむ。#saotome

posted at 00:53:46

ところで、ここのIPはptになっちゃうんだけど、stってドメインは利用しないんだろうか、それとも利用されてるんだろうか。以前、切手を乱発して国際市場に売っては乏しい外貨を稼いでたことがあるとか。ドメイン販売も商売になるのに。#saotome

posted at 08:18:45

んで、夕方からwifiがすげー調子悪い。今朝は携帯通信網にも支障が出てたけど、宿の兄さんに聞いたら、ネットも根っこのとこで速度が落ちてるって。国営独占企業さん、料金高いらしいけど、サービスは残念。#saotome

posted at 08:15:45

23:09 本日の業務終了。08:00-23:00って何時間労働かねえ。明日は08:00に大臣アポだって。夜は大臣主催の晩餐とか。明後日は朝04:30出発で40時間連続耐久レース。労働条件？ #saotome

posted at 08:11:38

翻訳おわり。２日分の分量を半日で。くたびれた。夕刻まで少し横になる。#saotome

posted at 01:12:18

昼食を食べに行かれた他のお二人にテイクアウトを頼んだら、とても美味しいピタサンドっぽいのが届いた。食べながらさらに翻訳。#saotome

posted at 22:22:44

Googleさまが教えてくれる：「通信回線が遅いようなので、簡易表示しています」。んだよ。これでもマシン新調したから、去年よりは描画で時間稼げてるだぞ。#saotome

posted at 22:01:46

昼間は宿に客がいないから、二階のwifiも結構速くなるｗ #saotome

posted at 21:45:30

朝のアンゴラTVのニュースで、ルアンダとリオのカルナヴァルのニュースをやってた。アフリカのPLOP圏はカルナヴァルをブラジルから取り入れたのではないかな。アンゴラのは夜のバイレと、昼間のマスゲームみたいな映像が映ってた。夜の部以外は子どもが主役なのは、ここも。#saotome

posted at 21:16:43

12:12 協議終了。大臣アポを上手い具合に明日AM時に回してもらったので、今日はもう19:00の夕食会まで翻訳に集中できる。今日9日は、ここでは家族の年少者が年長者の家に集まって、みんなで庭で伝統料理を食べる日なのだそうです。仕事は半ドン。#saotome

posted at 21:14:17

08:00回ったが、大臣とのアポ情報はなし。今日か明日なわけだけど、いつも唐突に降ってくるアポ。また昼飯抜き日程になったらアレなので、朝飯のパンにジャム塗って「弁当」をこさえて持ってきた。#saotome

posted at 17:26:55

台湾の援助は、島の電力供給源たる発電機も大幅改修してくれたらしく、今回はほんと停電が少ないです。ありがたや。昨晩は少し高めのレストランへ行ったら、その台湾外交官らしき人たちがこちらの元副首相と一席囲んでおられた。そこでも派手さなし。#saotome

posted at 17:19:15

前にも書いたけど、この国は台湾と国交を結んでいるのでアフリカでは珍しく中国人のいない国（ユビキタスな中華料理屋もない）。台湾は熱帯農業や水産など様々な援助を実に静かに、大量の中国人が押し寄せたりすることもなくやっていて、明らかに中国とは外交スタイルが違うのね。#saotome

posted at 16:34:14

07:05 おはようむんど。6時前から文書翻訳開始。夕食会があったり表敬があったり議事録含めていろいろ翻訳もあるので、今日明日は結構時間キツキツになる模様。腹具合今イチだけど朝飯食べてこよう。#saotome

posted at 16:27:29

21:36 夕食より帰投。やっぱりあんまり食べずに終わった。消化よさそうなメニューってのがないし、量も多すぎ。明日は特急通過が治ってますように。おやすみむんど。#saotome

posted at 06:39:52

北部Nevesの漁村へ向かう街道で、トリオ・エレトリコのようなもの（非ライヴ）を先頭に、子どもが大勢可愛いヘアスタイルして踊り歩いているのとすれ違った。コミュニティの「カルナヴァル」。CPのAさんは「外国由来」と言ってた。確かに音楽は、ありゃあどこの音楽なんだろ。#saotome

posted at 03:09:46

今日はねこには出会わなかったが、無数のブタとヤギと羊と犬に出会った。#saotome

posted at 03:02:19

今日会った漁民組合の人たちは面白かった。同行の局長はポルトガル語で話す、相手はクレオールで話す、時々二つが入り交じる。首都ではほとんどクレオールが聞かれないし、局長の子どもたちも話せないと言ってたけど(彼も多分あまり上手くない）、地方では結構話されているみたい。#saotome

posted at 02:32:15

07:10 腹具合が良くないことで得をするとすれば（１）暴飲暴食が避けられる（２）体重が減るかもしれない、でありますが（１）はともかく（２）が生じていないようなのはナゼだｗ 今日はトイレのないところへ行くですよ＾＾； 皆さんコメントありがとう。戻ったらまた。#saotome

posted at 16:15:36

22:17 エクセルファイルの修正を日本へ送らなければならないのだけど、回線が遅すぎてping outしてしまう。どうしようかな。明日も早いし、腹具合今ひとつだし、もう寝たいし。#saotome

posted at 07:25:48

21:15 夕食を食べにいってきた。まだ誕生日なので、またおごっていただいてしまった＾＾； どこかでご恩をお返ししたいな。#saotome

posted at 06:19:04

シャワろうとしたら送電停止。五分後、宿が発電機を回して明かり復活。夕方は電力消費が集中するんだろうな。#saotome

posted at 03:38:01

14:13　そろそろ昼の部へ。また大汗噴きに行ってくる。#saotome

posted at 23:13:40

13:25 午前の部終了。誕生日なのでお昼おごっていただいてしまった＾＾。雨はやんで、曇天。蒸し暑い〜〜〜。会議やってる部屋、エアコンが壊れてる。大汗吹きながらやっとりまする。#saotome

posted at 22:28:32

エアコンといえば、ここではLGの白いコンパクトなやつだけど、これが強力なんだよね。日本でなら「6畳間用」とかで売ってそうなのが、かなり大きい空間でもあっという間に冷やしてしまう。細かい配慮とか要らない、とにかく冷えてくれればいいという需要に確実に応える韓国製。#saotome

posted at 16:28:10

07:22　朝食を平らげた。夜明けのどしゃぶり以来、外は雨。この町でまともな雨を見るのは今回が初めて。今年は去年にくらべて明らかに涼しいし、雨も多いみたい。室内でエアコンが要らないことも。#saotome

posted at 16:25:23

04:45 Caiu um toró!!! Pena que não deu pra ver direito, porque ainda não há luz lá fora. #saotome

posted at 13:46:07

02:47。いかん、もうちょっと眠らないと。#saotome

posted at 11:47:57

この国の「発電」は重油でタービン回してるんだけど、その重油が自家生産できるかもと期待大の、ナイジェリアとの深海油田共同開発はどうなってるのかな。町にそれらしき動きはないような。インフラなんかはナイジェリア側にあって、こっちは名前貸してるだけって感じなのかな。#saotome

posted at 04:23:05

今回、電力供給は結構落ち着いてるんだけど、夕方あたりからこの時間にかけて、必ず１〜2度停電して、宿では発電機を回してる。そのたんびに無線LANのサーバーが吹っ飛んでるけど、これじゃあ電機製品は長持ちしないよなあ。#saotome

posted at 04:18:19

19:06。夕食もなんとなくパス。いや、行ったら行ったでガッツリ食わないといかんというのがネックだ。果物くらいなら食べられそうだけど、それなら明日の朝でいいかとか。ところで日本時間ではもう7日すね。51歳になっただ。去年のこの日も、この国にいたのでした。#saotome

posted at 04:09:20

15:17。まるまる24時間何も食べてないけど、空腹を感じない。一方で、横になるといくらでも眠れる。まぁ、明日までには復調しそうです。静かな静かな日曜の午後。#saotome

posted at 00:18:59

08:30。ガスター10飲んで寝てる。水飲むと、そのまま特急通過になる感じだ。明日の会議までに治したいよー。だってカウンターパートの役所のトイレ、確か水が出ねーしトレペもないんだもん。って、そういう問題か。#saotome

posted at 17:34:12

É o Carnaval, em outras partes do mundo. #saotome

posted at 22:43:22

さて、土曜の今日はすることがない。とりあえず、Ｈ専門家が隣島から戻ってこられるのを待ってる。待ちながら、大臣表敬訪問対策でもやろう。#saotome

posted at 17:45:11

06:20。おはようむんど。サントメは曇り。まだエアコンなしでもいられる気温。よく寝たけど腕が痛い。#saotome

posted at 15:25:34

20:25。夕食、キンキンに冷えたサグレスと、タコのマリネに貝のマリネ。メインは鯛の炭火焼きに温野菜とパラパラゴハン。魚の下味が凝ってた。美味かった〜〜。一日半ぶりのまともな食事でした。これでたっぷり眠れそうです。おやすみむんど。#saotome

posted at 05:28:27

ところで、ここはカルナヴァルはどうなんだろう。飛行機には、結構ポルトガルからの観光客が乗ってたんだけど。リスボンのタクシーの中ではカルナヴァル期間中の飲酒運転取り締まりを強化とかラジオで言ってた。やっぱり酔っ払いが増えるのね。#saotome

posted at 02:06:36

17:00なう。夕飯まであと1時間。18:00は飯時間としては早いので、あそこならその時間でも開けてると教えて貰った店に行くんだけど、それは前々回「ハズレな店に行ってみよう」「ならあそこでしょう」と出かけたらしまっていたところ。うっふっふ。#saotome

posted at 02:04:06

地球アゴラ見た！かっこいいなー。H専門家はその国に唯一の日本人として住んでいる世界の5人のうちの1人。1年前にはまだ動いてなかったWSもフル稼働。技術移転もフル稼働。技術カウンターパート筆頭のAさんのコメントには感動した。日本にだって、こういう援助ができるんだよ。#saotome

posted at 01:36:10

今回は、こちらで展開中の日本の水産P/J絡みの会議通訳できとりまする。そのP/Jの専門家H氏はサントメ在住の唯一の日本人なんだけど、彼とP/Jが最近NHKの「地球あごら」に出演したというので、今からそのDVDを楽しみに見る！#saotome

posted at 00:46:47

カウンターパートとの打ち合わせ終了。外は蒸し暑い。先日の転倒時にすりむいた膝頭をミーティング中にテーブルにぶつけて密かに気が遠くなりかけた。昼食は食べ損ねたけど、夕食は魚（今日はタイがあるらしい！）とビールを確保したので、楽しみにしてあと二時間半我慢ｗ #saotome

posted at 00:37:23

サントメ日記、タグ作った。#saotome

posted at 22:06:25

ちなみに、流しのタクシーなどというものはありません。路線バスも公なものはないみたいだ。島民の足は文字通り「足」と相互援助精神。車持ってる人が、周囲の人を乗っけて走る。#saotome

posted at 22:04:09