@freedomcat しのちゃん、@USATODAYtech が、世界各地で見えた日食の写真を募集しています。しのちゃんの写真も、ぜひ@USATODAYtech宛にツイートしてみては？ http://t.co/dqFo1Hbw

posted at 11:35:23

@hiroshisj 片柳先生、@USATODAYtech が、世界各地で見えた日食の写真を募集しています。先生の写真も、ぜひ@USATODAYtech宛にツイートなさってはいかがでしょうか？ http://t.co/dqFo1Hbw

posted at 11:34:30

@peterohgaki 神戸で少子高齢化とは意外です。神戸なら若い人が集まりそうな気がするのに。

posted at 11:06:55

@hiroshisj 素晴らしい日食の写真をシェアしてくださりありがとうございます！

posted at 11:03:05

@sciam Here is another beautiful pic of the ring of fire from Japan. RT @hiroshisj #金環日食 http://t.co/EDoTZQzx

posted at 11:02:20

@sciam This is from my friend in Japan. A ring of fire! http://t.co/cMzwUscO

posted at 10:57:20

@peterohgaki なんだかワクワク楽しいですね！そうやって、コミュニティーの人たちが集まるって、いいですね！

posted at 10:51:39

買い物に出ている夫から電話。「日食が見えるよ、きれいだよ！」と。えっ、ほんとに？ Noboru says we can see the eclipse from here too! Right now!

posted at 10:02:04

Air duct cleaning tomorrow morning. It's been while since we had it done last time. Yikes!

posted at 08:53:48

うおー、すごいすごい！A Ring of Fire! RT @freedomcat: 金環日蝕なう。 http://t.co/cMzwUscO

posted at 08:20:47

アメリカではごく一部でしか今日の金環日食が観られないけど、日本列島はすっぽり、ちょうど観られる場所にあるんだね。TLが金環日食のツイートで賑わってきた♪

posted at 07:13:50

A "ring of fire" (a particular kind of solar eclipse) in Japan today!! http://t.co/t9jByZwN

posted at 07:08:42

Watched the Avengers with Ken and N. It was gooood!

posted at 05:45:47

@erinalina おお！ではもうすぐ会えるね！シカゴはどこに滞在するの？

posted at 01:37:57

@torimodosu7 Noboru is not going to work on Monday. Ken's field trip to the museum of science and industry was canceled.

posted at 00:59:53

@sam_nagasawa こんにちは！　はい、翻訳をしています。ミクシィのアカウントは放置状態で、今はもっぱらツイッターとFBとブログです。よろしくお願いします！

posted at 00:54:20

シカゴでNATOサミットが開かれているせいで、１１才の息子が、戦争が起こったらどうしようと心配している。戦争って、何年くらい続くものなの？とか、日本とアメリカが戦争になったら僕たちも強制収容所に入るの？とか…

posted at 09:50:39

息子のサッカーの試合から帰宅。５対２で破れたものの、良い試合でした。外の気温、３０度超えてる！暑っ！

posted at 04:15:34

Skype meeting now. JCFN midwest conference is starting next Sat.　スカイプミーティングなう。お湯を沸かす音とか、関係者の生活音も聞こえてくるのが面白い。

posted at 23:39:35

RT @ncm2: クリスチャンとゲイ Testimony of Pastor Caleb Kaltenbach, who was raised by Lesbian parents. http://t.co/8ehUu1ni

posted at 22:50:42

@nj_otenki 自分が持ってないものが、つい欲しくなっちゃうんですよねー。隣の芝は青いとは、よく言ったもので。（笑）うちは、エミだったらケンのために親代わりになってくれるかもしれませんが、みんとま〜やは絶対ムリ。ケンカばかりです。（笑）

posted at 11:47:50

@roma_08_28 ありがとう！誤変換は、仕事中のささやかな楽しみだったりもしますw　「夫婦の関係」を打ち間違えて変換して、「ウフフの関係」と出たり、「結婚問題」が「血痕問題」と出たり。（笑）

posted at 07:01:40

訳注、と打とうとして、「薬中」と変換された。私はヤク中じゃない…

posted at 06:57:17

I suddenly got very sleepy, so I took a 10 min power nap at my desk. I now feel refreshed!

posted at 06:40:52

And my hubby will stay home next monday b/c of the summit because ppl r not allowed to bring in backpacks to Metra. Ha!

posted at 01:02:33

My son's field trip to Chicago next week was cancelled due to the NATO summit. Boo hoo.

posted at 01:00:28

@nj_otenki パパに代わってお兄ちゃんが行ってあげたのですね。素敵。うちの子たちは皆お兄ちゃんが欲しいといいます。私も兄が欲しかった！

posted at 00:52:23

@_toshio Thank you!

posted at 12:13:32

明日が締め切りのプロジェクト、なかなかエンジンがかからず日中はぐずっていた次女だけど、ようやく油が乗ってきたらしく、二階からうるさい音楽がガンガン鳴り始めた。でももう１０時過ぎなんですけど。母は寝ます。

posted at 12:10:55

@nj_otenki ありがとうございます！　これからは、かきごおり家でも「あっ」とか「おっ」とか「よっ」とか「はっ」とかいうメールが行き交うのでしょうか。^^　深刻なニュースも、これで結構気持ちがやわらいだり…しないかな。（笑）

posted at 12:08:04

@artyzum ありがとうございます！娘の専攻は作曲で、親にはこの道で彼女がどれくらいやれるものなのか、トンと見当もつかないため、賞をいただいたと聞くと、素直に嬉しく、またホッとします。^^

posted at 05:33:57

@_hidetoshi_ ありがとうございます！　本人もどういう賞かわかっていないようです。というか、自分のどのworkが賞をもらったのか、まだ知らないそうです。作曲専攻なので、彼女が作曲した曲のどれかなのでしょうが。

posted at 05:27:34

@muminpapamama ありがとうございます！以前彼女から「あっ」というタイトルのメールが来た時は、Eating clubの食費の締め切りが迫っていますというお知らせメールの転送だったので、今回もそれかと思って期待せずに開いたら、嬉しい知らせで驚きました。（笑）

posted at 05:25:59

@4catan ありがとう！以前彼女から「あっ」というタイトルのメールが来た時は、寮の食費の締め切りが迫っていますというお知らせメールの転送だったので、今回もそれかと思って期待せずに開いたら、嬉しい知らせで驚きました。（笑）

posted at 05:21:25

My oldest daughter just received an "Outstanding Work By a Junior" award and money!

posted at 05:18:53

長女から「おっ」というタイトルのメール。また何かの料金滞納のお知らせかと思いながら開くと、"Outstanding Work By a Junior"をいただいて、賞金ももらったって。びっくり。

posted at 05:17:09

But I'm hoping this book will help me with WWJTAG.

posted at 05:15:18

Why do I always pick up a shocking book? My current shocking book is "The Bible Story Handbook" by Dr. J Walton. Its preface is rocking me.

posted at 05:13:31

@sugamoseisen うわさ話されてますよ、というDMは、詐欺らしいです。うちにも今朝来ましたが、無視しました。

posted at 10:03:01

N.T. Wright asks: Have we gotten heaven all wrong? (Washington Post) http://t.co/YPkIyMtG

posted at 10:01:48

Boundaries in Marriageの翻訳原稿のpolish upにかかっているところですが、いやぁ、やっぱりこの本、素晴らしいです。

posted at 06:11:28

@cktygrett This is where WWJTAG comes in, isn't it?

posted at 01:34:46

RT @cktygrett: Today's Blog: Divine Wiring #3: The Analytical Ones http://t.co/0ngyDkbN #spiritualformation #uncategorized #abide

posted at 01:30:06

@cktygrett translated as "faith of Christ" rather than "faith in Christ." It was confusing but your explanation makes a lot of sense now!

posted at 01:29:13

@cktygrett Someone recently told me about the difference b/w faith in Jesus and faith of Jesus on God. He said R3:22 should have been...

posted at 01:27:59

@cktygrett "Faith OF Christ" in God? Rom 3:22?

posted at 01:14:48

眠っ！　まだ９時過ぎだけど、今夜はもう寝ます。

posted at 11:15:20

Tchaikovsky : Violin Concerto in D major op.35: http://t.co/9AfYYbsI @youtubeさんから

posted at 09:05:49

@makiyoshio @Macotokura ありがとうございます。原稿終わりましたーー。ひぃひぃ。

posted at 06:01:03

@erinalina そうかー。決まったら教えてね！

posted at 01:04:14

@macotokura ありがとうございます。締め切りがあさってだということに先ほど気づきました。いつもは１週間前には終わらせる人なのに…　だったらツイッター見ないでさっさと仕事せい、という感じですが。（笑＆汗）

posted at 01:04:00

@erinalina 今度は受け取りました！　あとでゆっくりお返事しますが、姫、大きくなって…　抱っこしたいよー。シカゴに来るって言ってなかったっけ？　来るとしたら、いつ頃になりそう？

posted at 00:46:35

今日は朝からガンガン事務的な用事を片付けた。これからやっと翻訳にとりかかれる…　あっとーー。思い出した。原稿も書かなくてはいけないのだった。やります。今日やります。

posted at 00:37:50