英文和訳問題。次の文を和訳してみよう。これは「仰げば尊し」原曲の一節： But in the realms of light and love May we all meet at last.

posted at 01:55:54

簡単な英文ではあるけど、may と last をどう扱うかが翻訳のポイントだと思う。

posted at 01:57:05

RT @sasakitoshinao: 射幸心はどのようにして生み出されるか。実によくわかった。／モバイルSNSゲームが儲かる本当の理由。かーずSPはなぜ１５万もつぎ込んだのか？ - Togetter http://j.mp/xepBOY

posted at 11:18:45

良かった。クサガメさんの食いっぷりが戻った。餌は口にするけどもなかなか飲み込まない、という状態が続いてて気になってたけど、やはり水温の問題だった模様。毛布で外部フィルターの10Lタンクを保温したら水温21℃→24℃に改善でき、餌を普通に飲み込むようになった。

posted at 11:35:01

60cm水槽(水深は容量の半分ぐらい、プラス10Lタンクの外部フィルターで45Lぐらい？)に150Wヒーターではちょっと足りない感じ。200Wヒーターが売り切れてたので止むなくだったけども。

posted at 11:37:11

桜ヶ池のワカサギ放流事業が打ち切りだって。ブラックバスの密放流のせいで #Toyama

posted at 12:26:46

@yanboh 水抜いて駆除してもすぐに放流されてしまうようで、今年はワカサギはさっぱりみたいです。

posted at 12:44:00

赤祖父池ではワカサギ釣れてるみたいだね。日ムラもあるし技術も必要みたいだけれども。手軽に釣るなら、富山県からなら野尻湖まで出向くのも良いのかな。ホテル1泊2食とドーム船のセットで9800円というプランがある。

posted at 12:47:50

桜ヶ池は昔からワカサギ釣りでは有名で、専用の釣り桟橋まで備えている。いずれワカサギ釣りに行ってみたいとは思っていたが、それが叶わぬままに放流打ち切りか。俺が小学生の頃(25年ぐらい前)には既にバスがいっぱい居て、バス釣って食ったのが思い出。結構美味かった。

posted at 13:02:30

まんがタイム(無印)最新号のむんこ作2作とも今月良い感じ。

posted at 13:44:51

ヒーターの能力不足からクサガメ水槽の水温が低めになっていたので、昨日外部フィルター(10Lポリタンク)を毛布でぐるぐる巻きにしてみたところ、今の水温は24℃。昨夜は寒かったし、毛布なしなら21℃ぐらいまで下がってたと思う。+3℃の温度上昇に成功。これなら充分。

posted at 12:25:57

RT @kuramune: R2-D2 風 Xbox 360 が国内でも発売、Kinect スター・ウォーズ同梱 -- Engadget Japanese http://j.mp/w75zze

posted at 14:35:15

先日クレジットカードを不正利用されて、番号変更に。新しいカードが届いたので、各種サービスのクレカ番号変更手続きした。フレッツ光やプロバイダの利用料など、全部ネット上で手続きできたので思ったほど面倒でもなかった。顧客番号とか調べるのに書類探す手間はあったが。

posted at 17:05:06

RT @kuroneko0218: ヤマダ電機が喧嘩売ってきた http://t.co/D0da53Bv

posted at 20:35:49

ブログを更新。小風邪が長引く http://www.celestial-spells.com/logs/2012/02/post_151.php

posted at 01:10:14

@whacho iPhoneの公式アプリは、元々Twitter社が作ってたわけではなく、他の人が作ってた奴をTwitter社が買い取った形。買い取られる前は「Tweetie」という名前のアプリだった。

posted at 01:16:34

@whacho なるほど。それも元はiPhone公式アプリと同様、「Tweetie for Mac」だった模様。

posted at 01:38:56

RT @nhayashida: む。なんとなくこれは本物っぽい。#f1jp RT @kamui_kobayashi: 初めて使ってみます。　宜しくお願いします。　 そしておやすみ。 新車発表まで後数時間。

posted at 01:54:51

体調が万全に戻って雪が解ければランニングを始めたいが。難点は、自宅周辺の景観って、あんまり走って気持ち良いものではない。東京郊外に住んでいた頃は景観良かった。近くに良い感じの小川があって、その周囲は緑が多くて。川沿いを30km歩いて東京湾まで下ったこともある。

posted at 02:57:55

今の自宅は地方都市郊外の住宅地だけれども、木々の横を気持よく走れるような場所って近くにはあまり無いかも。2kmほど先には古城公園があるけど、そこに至る道中の景観は面白味が無いし、400ｍ×500m程度の公園なんて走り抜けるとあっという間。

posted at 03:04:00

二上山周辺まで行けば良い感じの景観なんだけれども、片道6km、往復だと12km。日常的に走るには遠いかな。

posted at 03:08:32

@lizard_isana http://www8.ocn.ne.jp/~hifumi/3006.htm はい、単眼鏡です。というか、半分だけの双眼鏡ですｗ

posted at 13:27:17

@lizard_isana 夜空見るなら単眼より双眼オススメしたいです。快適さが全然違いますから。

posted at 13:48:41

@lizard_isana なるほど。ただ、双眼鏡にはホールド感に優れるという利点もあるかと。値段的に単眼とそう大差なかったりもしますし、双眼鏡を含めると選択肢広がります。

posted at 13:53:35

なるほど、炊飯器の保温モードを使うのか / 【ウマすぎ注意】炊飯器で作るローストビーフが最高に美味しい！肉汁を逃さず調理できる超簡単「真空調理法」 http://youpouch.com/2011/12/22/48187/

posted at 13:58:27

うむ、体調戻った感じ。今日は今のところ熱もないし悪寒もない。

posted at 14:04:01

@lizard_isana ちなみにその7x50単眼鏡、私1台持ってます。見え味は可もなく不可もなくかな？ その一二三光学さんは、OEMと輸出中心なので一般知名度は低いですが、老舗の光学メーカーさんです。

posted at 14:32:16

@lizard_isana ただし。現在、普通の7×50は品切れ中の模様。ある奴はレチクル付きのタイプと、ワンサイズ大きい10×66。

posted at 15:06:58

今まで使っていた低反発枕がいまいち低すぎると感じてきたので、そば殻枕を新調してきたが。こんどは逆にちょっと高すぎるような？ 枕選びって難しい。

posted at 16:26:18

クサガメ水槽の外部フィルター(10Lポリタンク製)を毛布でぐるぐる巻きにしてみた。ヒーター150Wじゃ能力不足らしく、目標水温25℃のところ、場合によっては20℃まで下がる。タンクからの放熱を抑制すれば少しマシになることを期待。

posted at 18:35:34

ShowTimeで購入した「とらドラ！」30日パックが今日で期限切れ。通して2周見た。19話は4回ぐらい見た。いずれブルーレイ買う。

posted at 18:45:38

「ネギま！」がもうすぐ終わるのか。「ラブひな」は好きだったけども、「ネギま！」は絵柄も内容もいまいち合わなくて、最初の10話ぐらいで挫折した。絵柄はラブひなとそう大差は無いと思うんだけども何故かしっくり来なかった。「AIとま」もあまり。

posted at 18:51:36

「ラブひな」は未だにたまに読む。全巻が公式に無料電子書籍として公開されてるし http://www.j-comi.jp/

posted at 19:01:42

地震だ。震度1ぐらいか＠富山県高岡市

posted at 21:03:05

富山県内は最大震度2、高岡市は震度1だった模様。

posted at 21:09:44

[アニメ][考察] ブログを更新。「とらドラ！」アニメ版第17話サブタイトル「クリスマスに水星は逆行する」の意味について考えてみた(※ネタバレ注意) http://www.celestial-spells.com/logs/2012/02/post_150.php

posted at 01:15:11

全長66m！？ / 「三井淳平氏は、日本人としては初のレゴ認定プロビルダーに選出された。東京大学入学後は 「東大レゴ部」を創設し、安田講堂や赤門、1/4スケールの戦艦大和を完成させる」 http://news.mynavi.jp/news/2012/02/07/026/index.html

posted at 12:42:58

ううん？ 最近のPhotoshopって動画処理までできるのか http://sozaing.com/technique/timelapse_movie/

posted at 15:33:02

「陽だまりの彼女」買ってきた。週末にでも読もう。まだ中身は全く見てないのだが、帯を読んでちょっと公開。この帯ってネタバレし過ぎなんじゃね？ http://www.amazon.co.jp/gp/product/4101353611/

posted at 15:48:47

クサガメさんの保温ライトが切れたので買ってきた。50Wだけど、ちょっと弱いかなぁ？

posted at 16:11:48

ゴルゴ失業とか言われてたけど、誤差20cmじゃゴルゴの敵じゃないな。この誤差って50%誤差だろうか？ 2発に1発はこの範囲に入るという。 RT @astro45: 1キロ先を誤差20センチで狙える弾丸 http://japan.cnet.com/news/service/35013814/?ref=rss

posted at 16:32:41

風邪発症から29日目。恐らくはもう風邪は治ってるのだろうが、まだ完調ではないな。あと2週間ぐらいは釣りは我慢せねば。

posted at 17:21:27

RT @u_akihiro: 素晴らしすぎる＞ω＜ RT 必見。iOSアプリのデモ動画を作る時に活躍する「iPhone Simulator Capture」 - MOONGIFT|オープンソース・ソフトウェア紹介を軸としたITエンジニア、Webデザイナー向けブログ http://www.moongift.jp/2011/06/20110618-2/

posted at 17:24:27

RT @kanekokennta: すごいなwww RT @1000favs: この中学生天才 http://bit.ly/z4iKMn chiharudaaaaaaa

posted at 17:26:10

@magarhy 単位1桁違うだろ、という話です。現物こちらですよ～ http://www.youtube.com/watch?v=20iicREGgPo

posted at 17:33:45

@kouji19700412 おおーう、これから読むのにそういう話をしないで下さいな orz 見なかったことにします（汗

posted at 18:08:23

船タチウオ釣りの話。なんという微笑ましい話だろう http://blog.livedoor.jp/flutter_web/archives/51321054.html

posted at 18:18:25

今日もチャーハンが美味い。チャーハンの素を使った手抜きチャーハンだけども。最近よく作る。

posted at 18:38:34

RT @nojiri_h: 同意するしかない。RT @dankogai: 事実かつ真実 http://twitpic.com/8gfr6y

posted at 18:55:18

RT @4GamerNews: 2012年2月29日，「Microsoft Flight」がいよいよ大空へ。DLC第1弾「Hawaiian Adventure Pack」もアナウンス http://www.4gamer.net/games/145/G014568/20120207061/

posted at 19:53:54

MS Flight、シナリー(景観)がものすごく作りこまれてる代わりに、現状で提供されるエリアは、追加シナリーも含めハワイ周辺のみか。

posted at 19:56:20

@sotomichi8 船釣りは、昔、親戚の船に乗せてもらってキス釣りした程度で全然体験無いんですよね。いずれ金剛丸さんを利用してみたいです。我が家から割と近いですし。特に新湊大橋が開通すれば行きやすくなる。

posted at 20:05:07