@marimekko1969 あちこちの紹介文を見るかぎりでは、文系でも楽しく読めそうですよね。しかし娘さんと本の話題を共有できるの、いいなあ。

posted at 23:23:12

@shoko_wan わんだらさんの感想をうかがってみたいので、お時間あったらぜひぜひ『大奥』読んでみてほしいです（笑）。かなりきつい内容だけど。受賞にふさわしい作品ではあると思いますが、とにかく選考対象に日本の漫画が含まれてたこと自体にびっくり。

posted at 23:18:49

夫（工学部卒）が、有川浩『キケン』を読んで大ウケして、「この面白さは文系には分からないかもしれないなー」とか言いやがるので、むかっときていまから読む。私が読んだってきっと面白いもん！

posted at 23:09:59

さっき深く考えずによしなが版『大奥』のティプトリー賞受賞について、「TLに流れてきた」とだけ書いてツイートしてしまったら、そのままあちこちにRTしていただいて、反省しています。いまさらだけど、ニュースソースは @SFAwardsWatch （RTもしといた）

posted at 23:01:56

うわー、日本語版持ってるけど、こっちも読んでみたい。 QT @nemotomami: @youyeshangmei 大奥、米国アマゾンのカスタマーレビューに「古語英語風に訳してあって」と書いてあるので、細心の英訳がされてることがうかがえます。

posted at 22:31:41

あ、公式リツイートされた場合、リツイートされたことが横の「リツイート」のリンクをクリックしないと自分には分からないのか。

posted at 22:22:23

@niratamaus ティプトリー賞のプレスリリースでも日本でセンス・オブ・ジェンダー賞を受賞したことに言及があったみたいです（記事では2005年受賞になってたけど、いまWikipediaを見たら2006年だった）。

posted at 22:16:03

よしながふみの英訳版って、こんなに出てたんだ。 http://bit.ly/cPGMpk （←リンク先はアマゾンの検索結果です）

posted at 21:57:38

@nemotomami ああ、「わかってるなあ」と思いながら読んでたけど、そういうバックグラウンドの会社だったのですか＞VIZ。北米版Shonen Jump なんてあるんですね。それにしても、よしなが版『大奥』、たしかに賞にふさわしい作品だけど、やっぱりすごい。

posted at 21:46:00

日本の漫画の英訳版は、何年か前、夫のマイブームが英語学習だったときに、「漫画なら楽しく読めるかも！」と言って何冊か買い込んできたのです。でも結局読み通さずに放置してたので、私が代わりに読んで有効利用してあげたのです。

posted at 21:42:00

@doralin65 ありがとー。ほんと、怒鳴り声って聞いてるだけで嫌ですよね。ご近所に怒鳴る人がいるのは、それはストレスだったでしょう。引っ越し先でも（家族に？）怒鳴っているのかなあと思うとやりきれないけど、とりあえず聞こえなくなってよかったね。

posted at 21:35:02

で、この『大奥』の英語版を出してるのが Viz Media みたいなので、なんとなく納得。そんなに読んでるわけじゃないけど、英訳マンガを出してるほかの出版社に比べて、すごくクオリティ高いなーという印象を抱いています。

posted at 21:29:46

TLに、今年のティプトリー賞によしながふみさんの『大奥』（英語版2巻まで）が入ったというニュースが流れてきたので記事を見に行った。 http://www.sfawardswatch.com/?p=3052 マンガの入賞は初めてとか。選考委員、守備範囲広いなー。

posted at 21:26:51

さっきまで家のまん前で知らない男の人ふたりが怒鳴り合いをしていて怖かった。片方は酔ってるみたいだった。結局それ以上怖いことにはならずそれぞれ違う方向に去って行ったようですが、怒鳴り声というのは、自分に向けられたものでなくても、精神的打撃が大きいなあ。

posted at 19:32:38

最寄駅近くを歩いていたら、線路をまたぐ歩道橋の階段から身を乗り出している、カメラを携えた4～5人の男性（10代後半から50代くらい？まで）が目についた。あそこでああいう人たちを見たのは初めて。もしや珍しい電車が通る特別な日なんだろうか？

posted at 15:40:37

澤木喬『いざ言問はむ都鳥』、私が持っているのは文庫だけど、単行本は巻末に北村薫の解説が載ってたんだなあ。読んでみたい。絶版だけど図書館で見てくるか。

posted at 13:51:04

読了：澤木喬『いざ言問はむ都鳥』12 年ぶりの再読。単行本は1991年に出ているので20年近く前の作品だけど、語り手がもともと浮世離れ気味のひとなせいか、さほど古い感じはしない。とても端整な、私好みの文章で心地よい。 http://amazon.jp/dp/4488419011/

posted at 13:50:52