情報更新

last update 07/18 13:19

ツイート検索

 

@EegoNanno
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

  • 54フォロー
  • 45フォロワー
  • 2リスト
Stats Twitter歴
2,533日(2012/08/11より)
ツイート数
1,571(0.6件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2019年07月17日(水)1 tweetsource

2019年07月16日(火)1 tweetsource

7月16日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

“Friendship that insists upon agreement on all things isn’t worth the name.” 「常に同意見であることが友情ではない」ガンジーの格言。ドラマMadam Secretary で出てきました。

posted at 16:21:12

2019年07月15日(月)1 tweetsource

2019年07月14日(日)1 tweetsource

2019年07月13日(土)1 tweetsource

2019年07月12日(金)1 tweetsource

2019年07月11日(木)1 tweetsource

7月11日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

dad bod = dad bodyで、「お父さん体型」というより、日本語では「オッサン体型」がピッタリの訳語のような・・・ 最近はBody Positiveの下、ポッチャリが市民権を得てきていてウレシイ👍

posted at 19:51:58

2019年07月10日(水)1 tweetsource

2019年07月09日(火)1 tweetsource

7月9日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

have a black thumb:植物栽培や園芸が下手なこと。もともとhave a green thumbedが園芸の才があるという意味で、その逆のアメリカ英語です。Greenということで、金儲けの才能という意味もあり。

posted at 23:38:30

2019年07月08日(月)1 tweetsource

2019年07月07日(日)1 tweetsource

7月7日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

What will be, will be. 「なるようになる」個人的には楽観的というより、投げやりで他力本願のようで、この表現が好きではありませんが・・・

posted at 21:39:29

2019年07月06日(土)1 tweetsource

2019年07月05日(金)1 tweetsource

2019年07月04日(木)1 tweetsource

2019年07月03日(水)1 tweetsource

2019年07月02日(火)1 tweetsource

7月2日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

smorrebord (スモーブロー)デンマーク語で、スモー=バター、ブロー=パンの意味で、オープンサンドイッチのこと。調べてみると、英語圏では、英語のアルファベット表記で使われているようですね。日本でも「スモーブロー」を売りにしているレストランやカフェがあるのにビックリしました。

posted at 21:51:10

2019年07月01日(月)1 tweetsource

2019年06月30日(日)1 tweetsource

2019年06月29日(土)1 tweetsource

2019年06月28日(金)1 tweetsource

2019年06月27日(木)1 tweetsource

6月27日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

世界の要人が集合している大阪は静まりかえっているような感じ。明日からの #G20 では、海洋プラスチック廃棄物’marine plastic waste’ が海洋汚染の原因とされ、脱プラスチック’plastic removal’についても議論されます。

posted at 22:02:41

2019年06月26日(水)1 tweetsource

2019年06月25日(火)1 tweetsource

2019年06月24日(月)1 tweetsource

6月24日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

仕事をクビになった理由を尋ねる時に、Aged out? (年齢のせい?):「年をとってダメになる、仕事ができなくなる」という意味。ドラマSingle Parentsで出てきた台詞です。

posted at 23:47:05

2019年06月23日(日)1 tweetsource

2019年06月22日(土)1 tweetsource

6月22日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

A people without the knowledge of their past history, origin and culture is like a tree without roots. (民族の歴史や起源を知らないのは、根のない木と同じ)
Marcus Garvey (ジャマイカ生まれの黒人民族主義の指導者) ドラマ Timeless の台詞で出てきました。

posted at 23:14:50

2019年06月21日(金)1 tweetsource

2019年06月20日(木)1 tweetsource

6月20日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

No one takes care of caretakers. (レジデント 型破りな研修医 Season 2 Episode 7より)「介護する側もつらい」:言葉遊び的な表現ですが、介護する人の大変さが伝わってきます。

posted at 23:36:08

2019年06月19日(水)1 tweetsource

2019年06月18日(火)1 tweetsource

6月18日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

ドラマLaw & Order SVUで出てきた言葉、'normy' : もちろんnormalから俗語化したものですが『フツーの人、一般人、平凡な人』の意ですが、文脈によっては否定的な意味にもなるとのこと。

posted at 15:14:42

2019年06月17日(月)1 tweetsource

2019年06月16日(日)1 tweetsource

6月16日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

今日見たChicago P.D.では、犯人が逮捕され "Tonight, Chicago sleeps safely."(シカゴに平和が戻ってきた)と警察署長(?)が会見をしていました。残念ながら今夜の大阪では無理のようです。早く犯人が捕まりますように‼️

posted at 22:50:51

2019年06月15日(土)1 tweetsource

2019年06月14日(金)1 tweetsource

6月14日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

Mattが、"A little hard to read."と上司に報告書を書いているGabbyに向かって言い、彼女はムッとした。Mattに提出する時には、"If you want to check my penmanship, be my guest." 「添削したいならどうぞ」と嫌味をチクリ!私なら「清書したいなら〜」と訳すかな? #ChicagoFire S6E3より

posted at 23:36:31

2019年06月13日(木)1 tweetsource

2019年06月12日(水)1 tweetsource

2019年06月11日(火)1 tweetsource

2019年06月10日(月)1 tweetsource

2019年06月09日(日)1 tweetsource

2019年06月08日(土)2 tweetssource

2019年06月07日(金)1 tweetsource

2019年06月06日(木)1 tweetsource

2019年06月05日(水)1 tweetsource

2019年06月04日(火)2 tweetssource

2019年06月03日(月)1 tweetsource

2019年06月02日(日)2 tweetssource

6月2日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

承前) 先週から最新シーズンの放送が始まった #ChicagoFire では、"Long sitting is linked to cardiovascular disease." (心血管の病気につながる)というのがありました。健康のために、Get up, move, walk and dance!

posted at 20:09:10

6月2日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

日本でも座ってばかりいるのは体に悪いと言われていますが、#ChicagoPD のSeason 5, Episode 4でも、"All sitting around can actually shorten your life span by 20%."(寿命が2割短くなる) というセリフがありました。(続く)

posted at 20:05:14

2019年06月01日(土)1 tweetsource

6月1日

@EegoNanno

やっぱりエエ語!@EegoNanno

Law & Order SUV Season20のEpisode 3では、不法移民の移民引き離し政策にベンソン刑事は立ち向かう。Lost in a battle maybe, but I may win in a war. (戦闘では負けたかもしれないけど、戦争では勝つかも)

posted at 21:59:37

このページの先頭へ