情報更新

last update 03/29 09:14

ツイート検索

 

@FineStraus
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@FineStraus

綾姬・斎皇代 猊下(フィーネ・ストラウス)@FineStraus

  • 7フォロー
  • 7フォロワー
  • 3リスト
Stats Twitter歴
1,990日(2018/10/18より)
ツイート数
12,835(6.4件/日)

ツイートの並び順 :

2019年02月13日(水)4 tweetssource

2月13日

@FineStraus

綾姬・斎皇代 猊下(フィーネ・ストラウス)@FineStraus

交易立国 #倭国 から農耕立国 #日本 へと、国の成り立ちが変化したため、

みやこ」=「天皇の統治が及ぶ範囲」が大幅に拡大したことを、日本の使者は誇らしげに中国の皇帝に告げたのですが、

みやこ≠都となってしまっていることに双方とも気付かず、

「国都は四方数千里」と誤訳したのです。

posted at 09:30:29

2月13日

@FineStraus

綾姬・斎皇代 猊下(フィーネ・ストラウス)@FineStraus

このことは、

#日本語#高天原言葉 の『みやこ』と、中国語の『都』の意味が食い違ってきたことに、中国側の役人が気付かず、

意味を取り違えて、「日本の使者は本当のことを言わない!」と酷評する大混乱を演じているので、非常に分かりやすいと思います。

あり得ないようなトラブルです。

posted at 09:02:32

このページの先頭へ

×