約翰/ラヨシュ＝ヤンチ/Xochimeh @JohannesC7

@canocanomaromi 早いもので、もうすぐ一周忌…だけど今でも好きな方や思い出す方がいるのはいいですね。

posted at 00:03:57

20時間前

ユバのしるし、せっかく素敵なキャラが沢山いたのにあまりストーリーに関わらないことが多かったのが本当に残念。立場や性格等で動かしやすいキャラが偏ってたのは否めないよね。ある程度は仕方ないにしても、もう少し何とかならなかったかな。

posted at 00:38:51

19時間前

@nosukuk 「何々が好きなら○○して当然」、それ私も言われてます。自分にできることは他人もできるはずだと思ってしまうのはよくあることですが、楽しみ方や得意分野は人それぞれですよね。実際、私はのすくさんみたいな漫画は描けませんし。そんなに気にしなくていいと思いますよ。

posted at 02:07:25

19時間前

「ガチ勢でないならファンを名乗るな」なんてことは思わない(それじゃ私自身何のファンでもなくなってしまう)。でも薀蓄を語りたいなら「素人だから信じるなら自己責任で」みたいに逃げを打つのはよくないと思う。

posted at 02:27:57

18時間前

…って、日常のちょっとした会話では「○○って●●らしいよ、知らんけど」みたいなことを言ったりはするけどね…。

posted at 02:34:49

4時間前

『太陽の伝説』のトラウィスカルパンテクトリがトナティウを射たが返り討ちに遭う件を訳していた。すでに模範解答っていうかビアホーストによる英訳はあるけど、自分でも訳してみることでビアホースト訳では原文にない語を補っていたこととか分かって楽しい。そしてやっぱり生贄に反対はしてない。

posted at 16:56:02

3時間前

@syu_yabuisya 表情や仕草が生き生きしていて、そのキャラらしさが感じられていいと思います。

posted at 17:34:01

3時間前

便乗 #フォロワーさんが僕私の絵柄をどう思ってるか嘘偽りなく言ってくれる見た人もやる

posted at 17:37:41

2019年09月21日(土)10 tweetssource

盆暮れ彼岸はクソジジイ(物理)がキレ散らかすからウザい。

posted at 09:27:27

他所の畑に植えてあるものを勝手に取ったら窃盗じゃないのか、元警官がそんなことさせようとするなよ…私はやらんぞ…。

posted at 10:09:45

@p_pakira @qvvXwosbJA ご紹介ありがとうございます！本当に、アステカ神話は原典からの翻訳がほとんど無いうえ、改変や独自解釈が入りまくりで…。少しずつでもより正確な情報を広めたいと思います。

posted at 16:36:42

トラウィスカルパンテクトリが太陽に矢を放った際の台詞を確認するため『太陽の伝説』を見てたけど、その前に学校の課題をやらないといけないのだった…。

posted at 18:29:17

FGOのケツァル・コアトルは実際の史料に表されたケツァルコアトルではなく後世の人達がイメージした生贄に反対した善神ケツァルコアトルが基になってるから、考察に実際の史料を取り入れると矛盾をきたす。実際の史料を使えば考察の精度が上がるとは限らないので、用途に適した資料を使おう。

posted at 18:41:50

もちろん、実際の史料ではどうなっているかもそれはそれで大事だけど。「これを読めばケツァル・コアトルの元ネタがだいぶ分かる本」はかなり絞り込めたので、機会があればまとめてみようか。

posted at 19:26:48

約翰／ラヨシュ＝ヤンチ／Xochimehの質問箱です

https://peing.net/ja/johannesc7?p=auto…

posted at 20:39:14

22時間前

@qvvXwosbJA @p_pakira 応援ありがとうございます！アステカ神話はせっかく興味を持っても資料がなくて苦労しますよね。なので、私が調べたことが他の人の役に立てばいいなと思ってやってます。っていうか「実はこんなことが！面白いよね！」みたいな感じもありますね。ネタは色々あるので、また見ていただけると嬉しいです。

posted at 22:49:57

22時間前

『太陽の伝説』版第5の太陽の神話の訳も直したい、あの記事を書いた頃より今の方が知識も増えたしナワトル語力も上がってるし。でも、まだ訳してない神話もやりたい…。

posted at 23:17:39

21時間前

ユバの推し？
じゃあ私はサガロガを。民族調ゴスロリがすごく好み。可愛くて強くていい子だったよ。ストーリー上でも見せ場が欲しかったな。っていうかサガロガに限らず、魅力的なのに出番に恵まれなかったキャラが多かったのは残念。
#ユバのしるし https://pic.twitter.com/FJ36nmbC5T

posted at 23:46:52

2019年09月20日(金)8 tweetssource

お彼岸が始まった…連日豆ご飯とおはぎを食べさせられる…。別に嫌いじゃないしむしろ好きだけど、1週間のうちに何度もとなるとちょっとキツい。

posted at 06:07:22

惜しい、っていうかポケモン関連語だから許容範囲？ #ポケ勢ならポから始まる予測変換の最初はポケモンになるはず https://pic.twitter.com/sOcLyx5SBn

posted at 09:28:38

「※個人の見解です」とでもいうようなものを、原点にそういう記述があるように誤解されかねない書き方をしてしまったらしき件を伝え聞き、アステカ神話の場合は原典を読まずに孫引きでそれをやるケースがちょくちょくあるなと思った。

posted at 13:30:44

『マヤ・インカ神話伝説集』の創作神話もそれに類するものだろうし、『マヤ・アステカの神々』でトラウィスカルパンテクトリが生贄に反対する善神になったりヨワルテクトリがトナティウの妻になったりとか、コヨルシャウキの首の件とかもそうだろうか。

posted at 13:36:08

孫引きに自己流解釈を加えると、原典にはそんなこと書いてないようなものになってしまうのは無理もないこと…って、こういうのは創作における解釈の問題とはまた違うか。あくまで神話の解説書だとするなら(『マヤ・インカ神話伝説集』は微妙かも)。

posted at 13:42:38

創作でのアレンジ自体を否定する意図はなくて(私自身原作ではあり得ない展開を見たがる二次創作者でもあるし)、その元になる資料が不正確なのはよくないという話をしているつもりなんだけど、創作にケチを付けていると思われがちなのは心外。

posted at 13:46:04

@Luminareo_Seno 2012年マヤ暦の終わりが注目される切っ掛けとなったホゼ・アグエイアスもヒッピー方面の人でしたよね…。マヤとかケツァルコアトルとかに関する現代のイメージとか調べようとするとそっちの領域にも近付くんですが、色々難しいです。

posted at 14:07:54

@Luminareo_Seno そういう問題があるんですね。確かに、色々な信仰や文化の要素を都合よく利用しているような感じもあります。そして巻き込まれると厄介そうですね…。

posted at 16:40:08

2019年09月19日(木)18 tweetssource

@Mitchara 言われてみれば似てますね…。

posted at 01:11:24

新刊、考察というか調べ物の際に見付けて面白いなと思ったけど小説には使いようがなかったネタに絡めた語りみたいな感じになりそうなんだけど「…面白いか？これ…」と迷ってもいる。ウチの既刊でいうなら『ユバの徽に託けてアステカ神話の薀蓄を語る本』が近いけど、アステカほど詳しくないもんで…。

posted at 01:28:54

@nosukuk2 ギルガメシュ叙事詩はあらすじは知ってるくらいなんですが、コミカライズは読みやすかったし、のすくさんらしさを感じるアレンジ具合で面白かったです。それにしても、神話が文字で残っているっていいですね。アステカ神話は文字記録は征服後のものしかないから…ちゃんとした邦訳もないし…。

posted at 01:35:55

原典から訳したアステカ神話はウチのサイトにも少し載せてるけど、『マヤ・インカ神話伝説集』その他の脚色や改変の著しい話や、神話事典や解説書の断片的な情報などを元に、自分なりのアステカ神話を作っている人達からはむしろ邪魔扱いされてるっぽい。いまさらそんなこと言われても困る的な。

posted at 09:20:33

「ウィツィロポチトリが生まれたってのにケツァルコアトル対テスカトリポカの話ばかりしている場合か」公開したときとかな…。
http://yarakashido.com/rswt/aztec/column/Birth_Huitzilopochtli.html…
誤情報は広めるより、それは違うと指摘する方が嫌がられるんだ。

posted at 09:29:15

この間も書いたけど第1～4の太陽の話は『絵によるメキシコ人の歴史』が出典だが第5だけは『フィレンツェ絵文書』版で紹介するの、それぞれの史料の特色を考えるとあまりよくない気がする。『絵による』にも第5の太陽の起源は語られているが、切り捨てるとケツァルコアトル(創造神、現在の太陽の父)と

posted at 10:47:51

セ・アカトル(トルテカ王)とウィツィロポチトリ(創造神、後に生まれ変わってメシカを導く者)の関係が分からなくなってしまう。一方『フィレンツェ絵文書』では、過去に複数の太陽があったなんてことはないし神々はすでに滅び起源を知ることはできない(むしろ知らなくていい？)とサアグンは考えたのか

posted at 10:50:24

テオティワカンでの現在の太陽と月の創造の話しかしていない。神々が主役の時代(神話)と人間が主役の時代の歴史をつなげて語るかどうかという辺りが『絵による』と『フィレンツェ』とでは明らかに違うので『フィレンツェ』の方が詳しいからと『絵による』の第5の太陽の話を安易に置き換えるべきでは

posted at 10:58:54

ないと思う。また『フィレンツェ』版に『太陽の伝説』版のトラウィスカルパンテクトリの件を挿入するのも、これら2つの史料にもやはり色々違うところがあるから不自然になってしまっている。こういうことがあるから、史料に基づいたアステカ神話の紹介というのは難しい。

posted at 11:01:18

ちなみに『ユバの徽に託けてアステカ神話の薀蓄を語る本』は、こんな感じ。 https://pic.twitter.com/MmSuLhnu3h

posted at 11:04:52

「これ1冊でアステカ神話のすべてが分かる本」なんて無理。テスカトリポカだけで論文集が出るくらいなのに。

posted at 13:05:06

@nekoneko_pixiv そうですね。日本にもメソアメリカ学者はいるけれど、考古学方面はともかく神話関連はなかなか一般向けの本が出なくて、何十年も前からあまり変わってないような感じで…だから自分でも微力ながら何かできないかと思うんですけど、いざやろうとすると難しい！と…。

posted at 13:17:18

@nekoneko_pixiv そうでしたか…私自身もコミュ障だし間違いもするし、そもそも素人なのでおよそ適任じゃないんですけど、このまま待ってても状況はなかなか変わりそうにないので…。

posted at 15:51:18

@nekoneko_pixiv いい本を次々と出してくれる出版社があるのは良かったですね。1冊にまとめるとか本当に無理なんで、色々な観点からの本が複数出ればいいんですが…。

posted at 15:56:20

約翰／ラヨシュ＝ヤンチ／Xochimehの質問箱です

https://peing.net/ja/johannesc7?p=auto…

posted at 17:09:14

@nekoneko_pixiv ありがとうございます、そう言っていただけると嬉しいです。創作でのアレンジは否定しませんが、その基になる資料が不正確なのはまずいと思ってやってます。必要としている人達に届くといいんですが。

posted at 18:26:16

ポケマスの大修練VHはまだまだ安定して回れない。キャラが揃ってないし育成も進んでないしな…。そしてマルチもなかなか出来ずにいる。

posted at 18:41:27

ナワトル語読んでるけど集中切れた…上手く訳せないって言うかそもそも手稿の書き写しの時点でおかしいような…。

posted at 21:41:56

2019年09月18日(水)8 tweetssource

11月のチャレに参加を申し込んだ。不備がないといいな…。オルスタ8(大阪春コミ)で出したフラサト本はチャレでは初出しだから新しいものが何もないということはないけど、新刊も出したい。

posted at 00:13:07

11月のチャレ！18にサークル参加予定です。オルスタ8(大阪春コミ)で出したフラサト小説『Dis "Je n'ai pas besoin de demain"!』がチャレ初出しとなります。もう1冊何か新刊を出せたらいいな…。 https://pic.twitter.com/TgyiYLRkcQ

posted at 12:57:43

ナワトル語の翻訳と夕飯の献立を同時進行で考えるのは無理がある、っていうか洗濯物を片付けないと。

posted at 16:30:00

ナワトル語テキストに混ざっているスペイン語に悩まされる。LとRがごっちゃになってたりするし…。

posted at 17:40:01

今読んでるテキストとは関係ないけど、チマルパインの日記ではcatanaがgadanaになっていた。そして英訳はAsian cutlassよりもJapanese swordの方がいいと思う。確かにスペイン語のcatanaには新月刀という意味があるけど、この場合は日本からの使者の持ち物だから日本刀のはず。刀がcatanaの語源だし。

posted at 17:52:55

コプロライトの話が何故か子供の笑いのツボに入ったらしい。

posted at 20:26:40

ポケモンで同人誌を出したりコスプレをしたりしている
#10年前の自分に言っても信じて貰えないことを言う
10年前にはポケモンはプレイしてなかった

posted at 20:36:04