「カリガリ博士」のスポークンタイトル、表示時間が非常に長いので、文字数制限で困ることは全く無いかわりに、短く訳すと表示時間が長過ぎて間がもたないので、妙に格式ばった文章になってしまう。
「どんな見世物だ?」で済む文章を、10秒もあるから「それは どのような見世物なのだ?」にしたり。
posted at 11:21:09
Stats | Twitter歴 5,404日(2009/06/12より) |
ツイート数 116,080(21.4件/日) |
表示するツイート :
「カリガリ博士」のスポークンタイトル、表示時間が非常に長いので、文字数制限で困ることは全く無いかわりに、短く訳すと表示時間が長過ぎて間がもたないので、妙に格式ばった文章になってしまう。
「どんな見世物だ?」で済む文章を、10秒もあるから「それは どのような見世物なのだ?」にしたり。
posted at 11:21:09
映画の字幕、普通だと短い方は1秒、長い方は5秒くらいがリミットで、5秒より長いのは分割できるならした方がいいんですよね。
スポークンタイトル(字幕スーパーより長く書ける)自体を日本語化したバージョンを作るのもアリかもしれない。
posted at 11:32:37
SNSだと「ならず者」なんて檻の中の醜くて獰猛な珍獣みたいなものだから、不愉快なら距離を置けばいいし、興味があるなら安全圏からいじったらいいし、ムカついたら通報して処せばいいんだけど、近づき過ぎによる怪我だけは要注意です。
私は距離を置く派ですが、危ないのがいたので一件通報しました。
posted at 12:00:31
「カリガリ博士」、観客が短時間で文字を読むことに慣れてない最初期の映画ってこともあって、本当にスポークンタイトルの時間が長い。博士の客引き口上のところ、スクロールする長いやつだけど、それにしたって1分20秒は長過ぎる。
持って回った言い回しで引き伸ばすにも流石に限界があるので諦めた。
posted at 13:50:27
「寄ってらっしゃい見てらっしゃい、驚異の夢遊病者チェザーレだよ。この奇跡の男チェザーレ、23歳にして23年間、昼も夜も途切れることなく眠り続けてる。それが今、あなたの面前で死の如き眠りから覚めますぞ」の情報量で1分20秒。半分でもまだ長いくらいだ。
posted at 13:54:21
昭和ガメラの名物である「クソガキ要素」が、令和のガメラリブートにも継承されてるのを歓喜してる人たちがチラホラいるの、古代文明や異星文明の謎オブジェ同士が突如放たれた解読不能な謎信号に一斉に共鳴しだした感がある。
posted at 14:12:56
笑った。
「国会法に『国会議員は国会に出てこい』と書いてあるが、そんな隅っこに書いてある法律なんて国民は知らない。」
って、一般企業の就業規定に「社員は出勤しろ」って書いてるの、普通の人はわざわざ確認しないと思うよ当たり前すぎて。
https://www.sankei.com/article/20230315-6WVXKIMM4JKKZDIY4D6ESVO4PA/…
posted at 14:18:27
@tsukinami1234 あ、この方とは冗談を普通に言い合う関係性で、お互いに「わかっている」ので大丈夫です。なんか気にさせてしまってすいません。
posted at 16:55:17
@mkaQm8bRXtHd8tD 現状でまだ支持者が残ってるのも驚きますが、まぁサリンでやらかした後にもオウムには信者が残ったんで、そういうものなのかもしれません。
posted at 16:56:37