様々な反応ですが、この方(明らかに母語使い)が、わかりやすく説明してくれてました。
『ペルシア語では、実際には実行する気がないのに約束したり、何度も同じ質問をする相手を黙らせたいときに”inshallah “と言って嘘の約束をする。バイデンはこれ以上ないくらいベストの使い方をした。』→ https://twitter.com/samadoffline/status/1311198328319807491…
posted at 21:12:02
| Stats | Twitter歴 3,963日（2009/11/26より） |
ツイート数 367,616（92.7件/日） |
表示するツイート :
2020年10月01日(木)113 tweetssource
大統領候補ディベート中にバイデンが、「Inshallah 」という言い回しでトランプに皮肉を飛ばした上の話、たくさんRTありがとうございました。
米国でもたいそう話題になり、ジョークにとって喜ぶひと、異教徒が使うべきではないと心配するひと、オフェンドされたと不快感を示すひと、様々な反応で→
posted at 20:58:45
@ryuchandaze よくわからない言葉を使って失敗するのは外国人によく起こりますよね。特に、アラーという名が入るこういう言い回しは、避けるのが無難でしょうね。
アメリカに来てすぐ、「ええっ！なんだってー！」の意味で「ジーザスクライスト！」と言ったら、発音もおかしかったのか、大笑いされたことありますw
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 20:46:26
ryu one love 武御名方命@ryuchandaze
@TrinityNYC でもこれ異教徒が使うと下手するとイスラム教徒への侮辱になります。
つまり私たち異教徒は「どうせインシャラーなんだろ？」と言うのは「やらないくせに」と言う違った意味に使いますので。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 20:46:23
@ryuchandaze よくわからない言葉を使って失敗するのは外国人によく起こりますよね。特に、アラーという名が入るこういう言い回しは、避けるのが無難でしょうね。
アメリカに来てすぐ、「ええっ！なんだってー！」の意味で「ジーザスクライスト！」と言ったら、発音もおかしかったのか、大笑いされたことありますw
posted at 20:46:09
@tigersharkNY そうなんですか、迷惑もいいところ、ですね。リーダーの男か何か、昨日、暴力行為などで昨日逮捕されてましたね。ネオナチ大統領がディベートでネオナチ擁護したから、ますます調子に乗って、勢いづいてるじゃないですか。
posted at 19:54:27
@Srf9Ve1WgjvM7MF 同じ日に、外でタネを撒いた方は、寒すぎて、ダメになりました。やっぱり温室って、季節外れの野菜を作るのには、効果あるんだなあとわかりましたw
posted at 19:49:49
これは本当にカッコいいですね。字幕が提供されなかったので、自分で話しながら手話をしたジェーン・フォンダ。https://twitter.com/montyclit/status/1311067862329565185?s=20…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 17:59:43
@ayako666 そうなのですね。あのビデオ、正直、ショックでした。。。安らかに永眠なさるようお祈りします。
posted at 08:24:19
@yoshilog 🤣🤣🤣
posted at 08:21:57
@takeuchmasahiro いえ、反応は様々のようですよ。なんてことなく流したひともいれば、喜んでた人、逆に、オフェンドされたとおもったひと、いろいろ見かけます。アメリカでも普段、そんなに頻繁に使う表現じゃありませんしね。
posted at 08:20:08
@dukeandchai ミュートしても喋り続けて相手の邪魔するのは目に見えてるから、リモートにしないとフェアじゃなくなる気がします。それとT側の観覧席にマスク拒否がいるのも問題。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 08:12:12
昨日のディベート(改めトラムプ)があまりにも酷かったのでどうやら次回からルール改正があるみたい
別にZoomじゃなくてもいいけど本当に指定時間過ぎたらミュートなりペナルティー必要でしょ…
(小学校では生徒がうるさいといきなり部屋の電気を消すという荒業があった） https://twitter.com/fran_chambers/status/1311355978525409281…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 08:12:09
@YukikoM 通常の滞在ヴィザと、グリーンカードとでは、天と地ほども違いますからね、ほんとによかったですね、お祝い、たのしんでくださいませ！
posted at 07:34:21
大学側は雇用継続。さすがです。 https://twitter.com/torreypiney/status/1311432444533325824…
posted at 07:29:06
@YukariWatanabe なーいす！！！Congratulations！！
posted at 07:27:18
@YukikoM よかったですね、Yukikoさん、おめでとう。
posted at 07:26:26
組織的ですよね。前回は、ケンブリッジ・アナリティカの問題があったけど、あれと同様に、組織的にデマ飛ばすひとたち。 https://twitter.com/aojimami1/status/1311342159576981504…
posted at 07:23:44
@safefield @ShinHori1 クズが好き！（かわってますよね）
posted at 07:22:55
@TrinityNYC この方、私が住んでる豪州メルボルンのロックダウンも政府の陰謀だ、とブログに書いてるようです。
豪州でロックダウンの抗議活動してる人ってほぼ100%オレンジ顔の擁護してるんです…恥ずかしいから止めて欲しい😫
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 07:22:36
ほんとだｗｗｗ
わざわざ原文つけて、原文と全く反対のことをツイしてるアレの息子のアホさ加減もAs Usualだが、ツイしか読まないで一緒に盛り上がってるアメリカ人の情弱が多いこと多いことｗｗ https://twitter.com/YoWatShiinaEsq/status/1311341940223488000…
posted at 07:22:03
n o f r i l l s /共訳書『アメリカ侵略全史』@nofrills
私がフォローしている複数言語話者のみなさん（アラビア語と英語、および他言語）、ジャーナリストも学者も、そこ盛り上がってました。いわく「インシャラー」は英語では "Maybe later" くらいで、つまり実質的には "Never" だよね、など。 https://twitter.com/TrinityNYC/status/1311363922897838084…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 07:19:37
@koge2 ディベートができるひともいれば、アレのように、頭悪くてできないひともいますね。日本の学校では、子供のころからお習字やらされるけど、字が下手なひとがいるのと同じね。
posted at 07:17:37
@bluebirdland ここ数日は暖かいのですが、もう秋どっぷりで朝晩は冷えるので、温室であと何週間レタス作れるか、実験します！
posted at 06:56:18
温室で育てているレタスが食べごろに。
#とりんち農園 https://pic.twitter.com/74dmPTbnOt
posted at 06:42:02
@buba88994412 アレにそのまま返したい。
posted at 05:28:03
3名+通訳3名で、合計6名。カオス。 https://twitter.com/matthewchozick/status/1311236385899126784…
posted at 05:26:58
Unseen Japan @ BLM だよ@UnseenJapanSite
Even the poor Japanese interpreters sound like they’re about to come to fisticuffs. I hope someone bought them spa weekends and a bottle of really pricey sake after this. https://twitter.com/matthewchozick/status/1311236385899126784…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 05:25:45
@monharpo @abulaslime @kurozukuri 今夜はステーキだ！
posted at 05:23:05
@abulaslime @monharpo @kurozukuri そういえば、エビはいつも冷凍買ってるわ、うちw
posted at 05:20:15
@monharpo @abulaslime @kurozukuri 東京の人が東京タワーにしょっちゅう登らないように、メインに住んでる人はロブスターを頻繁に食べないのですwww
posted at 05:17:52
@monharpo @abulaslime @kurozukuri レッドロブスターがあるじゃない。みつを
posted at 05:07:17
@tawarayasotatsu This is unthinkable...
posted at 05:05:31
If a Republican President is incapable of condemning white supremacists, then the party of Lincoln has expired.
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 05:02:17
Moderator Chris Wallace pleaded, scolded and even yelled and nothing worked. https://www.poynter.org/newsletters/2020/the-worst-presidential-debate-ever-what-went-wrong/…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 05:01:31
This is a very very disturbing story. In Canada.
Indigenous woman in Quebec records hospital staff uttering slurs before her death https://twitter.com/i/events/1311330276547596288…
posted at 05:00:19
@kohakuironasora 彼らのフォーカスは、アメリカ国内政治などどうでもいいんですよ。メインの興味は対中政策だから。
posted at 04:49:43
ディベートがカオスになったのは100%オマエのせいだろ。 https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1311385306571042816…
posted at 04:21:29
1500円の賽銭泥棒したおじいちゃんを実名から出身県まで晒す必要があるのか？
わいせつ教員は守られてるのに。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:15:26
渡辺由佳里 YukariWatanabe@YukariWatanabe
昨夜の大統領選ディベートを最初から最後まで観たけれど、ルールを無視して誰にも喋らせず、駄々をこねる甘やかされた5才児のようにわめき続けるトランプを制御できなかった司会のクリス・ウォレスの敗北という感じ。これまで観たディベートで最低。あれはディベートではなかった。 https://twitter.com/NPR/status/1311101843313958912…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:14:40
代わりにこれで買ってくれないかと言いたかったんだと思うが、女性は話を聞くでもなくNo!と一瞥。物乞いと勘違いしたのか。私が近寄り切符買いたいんだよね？と聞くとSiと。ちゃんとお礼も言ってくれた。見た目で判断される経験をたくさんしてるんだろうなと思うと悲しい。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:13:29
バスの中でアフリカ人の男性が手に1.5€を握りしめてソワソワしていた。座ってるけどよく見たら足が悪く杖をついていて、激しく揺れる車内で切符の機械まで行くのが難しかったんだろう。彼はおそらくあまりイタリア語が話せないみたいだけど、近くにいたイタリア人の年配女性に手に持ってる金を見せて
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:13:27
British health experts admitted that the coronavirus was out of control as case numbers and hospital admissions rise despite a slew of new restrictions on social gatherings http://u.afp.com/3DFV
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:12:41
@seamuslove これ・・・摂氏？
posted at 04:11:54
JUST IN: Trump claims he’s unfamiliar with the right-wing vigilante group Proud Boys and says they "have to stand down and let law enforcement do their work" https://trib.al/bFvS1uu
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 04:06:04
@akopavo しかし、あれにイイネが仰山つく程度に、日本人も相当こわれてきてますね。知性も、理解力も、ともに。
posted at 04:03:46
@ryuchandaze 「いつ納品なんだ？」
「いんしゃらー」
例文、わかりやすいです！
posted at 04:02:00
笑いだしたら止まらない。
「とりんち＝Joker」説。 https://twitter.com/TrinityNYC/status/1311374312952266755…
posted at 04:00:50
ディベートから一夜明け、さっそく
「プラウドボーイズ？？誰それ？オレサマしらなーい」
とウソついてるアレ。全世界の前でネオナチ擁護して、ひごろはヨイショの嵐でかばってくれるFOX＆Friendsからまで、レッドカード出されたから、必死だな。
でも、ウソつく芸しか持ち合わせがないｗ https://twitter.com/atrupar/status/1311379343684374528…
posted at 03:59:31
@MayumiNarako 本当に😟昨日もディベート中に「China Plague」って言ったしアレが言うたびに白人至上主義者たちの矛先がアジア系全員向けられるんですけど、そういう自覚もないのかよと。自分の利益になれば自分の家族やコミュニティが酷い差別に晒されても構わないと思ってるんでしょうか😩
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:56:01
しかしトランプ支持するアジア系っていったい何なんだろうね？たとえアレに何かいい面あったとしても（ないけど）、白人至上主義っていうだけでnon-negotiableに問題外でしょ？極端な話、連中は白人じゃなかったら殺してもいいと思ってるのよ？マジで自分の命が危ないってことわからないの？
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:55:50
この記事。4日前。They are right‐wing nuts.
https://www.opb.org/article/2020/09/26/live-updates-portland-under-state-of-emergency-as-hate-group-holds-rally/…
posted at 03:54:43
@SotaroMisawa こちら専門家でもなんでもないけど、遺伝子のレベルでそうだ、というなら、「やっぱそうかな！」と思いますよね。
posted at 03:44:42
トランプが擁護してるプラウド・ボーイズだけど、先日、オレゴンのポートランドに、あのネオナチ軍団が殴り込みかけて極左と対決するつもり、とかいうんで、事前にすごく警戒されてたけど、蓋をあけてみたら、想定されてたほど集まらなくて、90分も満たないうちにお開きになった、と記事が出てたよね。
posted at 03:44:08
日本で、Ｉｓｈａｌｌａｈスウェット、売られてんのか！ｗｗｗ https://twitter.com/ko_mutsuki/status/1311375472995885056…
posted at 03:41:52
Whaaaaat？？ https://twitter.com/For_Butlers/status/1311373953353605121…
posted at 03:40:55
トランプは昨日のディベートで、この白人至上主義グループ、プラウドボーイズを擁護した。これだけでも十分に大統領失格。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:40:34
トランプ 御用達の白人至上主義グループ、プラウドボーイズ。 https://twitter.com/nypost/status/1311368315529506817…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:40:29
@TrinityNYC 現実がこれだけ崩壊してると、娯楽番組の出る幕がありません。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:40:08
🤯🤯🤯 https://twitter.com/picocog/status/1311335861837950976…
posted at 03:39:46
あ～あ、味方にも呆れられたか。 https://twitter.com/washingtonpost/status/1311373268025303043…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:39:13
ryu one love 武御名方命@ryuchandaze
@TrinityNYC アラブに住んでましたが「インシャラー」は約束しないと言う意味。
自分の意思とは全く関係なく「神が望むなら」ならです。
人間がそんな約束はできない。
神が望むならそうなるだろうです。
何時もそれで困ったいて、納期遅れに怒られ「いつ納品なんだ？」に「インシャラー」と答えたら烈火の如く！
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:36:49
今日は、腹の底から笑えるツイ、多いな。
#こちらが壊れてきてる証拠
posted at 03:36:15
🤣🤣🤣🤣🤣🤣 https://twitter.com/ProjectLincoln/status/1311372757834162176…
posted at 03:35:49
🤣🤣🤣🤣🤣 https://twitter.com/ProjectLincoln/status/1311341388395552769…
posted at 03:35:27
🤣🤣🤣 https://twitter.com/thehill/status/1311373778937622528…
posted at 03:34:31
今株価が下がった理由は
U.S. SENATE REPUBLICAN LEADER MCCONNELL SAYS REPUBLICANS AND DEMOCRATS ARE FAR APART ON CORONAVIRUS RELIEF
まだコロナ追加経済政策合意には遠いと言ったマコーネルさんの発言からです。
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:31:43
Question: Do you have a message for the Proud Boys today?
Biden: Cease and desist https://pic.twitter.com/nJVEGg5PKx
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:31:30
Dr. Wallace J. Nichols@wallacejnichols
"America is purple — purple like a bruise." — @SarahKendzior https://pic.twitter.com/KdLo6pzmY8
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:30:02
The most important speech Hillary Clinton delivered during the 2016 campaign was on the importance of judicial selection and the Supreme Court. Yet it was largely neglected by media. Four years later, her words are not just prescient. They’re haunting.
https://www.thenation.com/article/politics/hillary-clinton-supreme-court/…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:29:50
Stand Back and Stand By. Don't come out. https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1311371720436199434…
posted at 03:26:49
「トランプは今も昔も弱い男が思う所の強い男である。」 https://twitter.com/ElieNYC/status/1311010797389307905…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:26:24
@yutsukioka こちらを。https://twitter.com/midoriSW19/status/1311369379200856064?s=20…
posted at 03:25:55
Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービ@midoriSW19
この「Inshallah」は「神のみぞ知る」的な意味ですね。アラビア語圏では、決して約束を守らない口だけの人に対しての「皮肉」あるいは「当てこすり」として機能するようです。 https://twitter.com/TrinityNYC/status/1311363922897838084…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:18:34
なるほど！Midoriさん、ありがとう！理解が深まりました！！
（で、日本語訳すると、スウェットやジャージ、と出てくる問題は、今後も追及したいとおもいます笑） https://twitter.com/midoriSW19/status/1311369379200856064…
posted at 03:18:28
そういう見方もあるのですね。わたしにはわかりません。記事は、アルジャジーラですので、そちらを参考にしました。 https://twitter.com/yutsukioka/status/1311369083556945921…
posted at 03:16:50
covid-19 i Sverige@living_sweden
介護施設の訪問解禁にあたり、Västerbåtten医療区域は従事者と訪問者の双方に対しマスクの使用を推奨しました。
区域内のcovid-19感染拡大が背景にあるということです。
マスクを否定してきたスウェーデン。画期的です。 https://twitter.com/pak_emmy/status/1311252343506300928…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 03:14:23
アラビア語圏から日本にいったひとが、なにげなく
Inshallah！（そのうちね）
みたいに口走ったら、
スウェットやジャージが出てくる怪ｗｗｗ https://twitter.com/TrinityNYC/status/1311364918197678080…
posted at 03:10:04
@momiage0088 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
posted at 03:07:15
@momiage0088 バイデンも？ｗｗｗ
posted at 03:06:29
@agoraitconsulti 実際、通訳さんは、どう訳したんでしょうね。
posted at 03:03:57
日本語翻訳、ヤバいぞ！ヤバすぎる！！🤣🤣🤣🤣🤣 https://twitter.com/hina_shella/status/1311365386785312768…
posted at 03:01:37
@cranberry_0001 @ringringn90 わかります。わたしも鳥肌。
posted at 03:00:50
わたしはもちろんアラビア語は全く知りませんから、Inshallahという言い回しを確認しようとおもって、グーグル辞書にかけたんです。そしたらさ・・・
日本語で「スウェットやジャージ」って出て来るんですけど・・・これ、なに？🤣🤣🤣🤣🤣🤣 https://pic.twitter.com/6b4RliJ97X
posted at 02:58:55
Inshallah じゃなくて In July と言ったんじゃないのか、という意見も一部にあったけど、記者がバイデン選挙管理委員会にコンタクトを取ったところ、たしかに、Inshallah と言ったとのこと。
posted at 02:56:18
昨夜のディベートで、所得税申告書をそのうち見せると繰り返すトランプに、バイデンが「いつ見せるんだ？Inshallah？」と言ったと、アラビア語界隈は歴史的出来事と騒然ｗ
Inshallah とは「アラーのご意志で」という意味で、口語では、漠然とした約束ごとも意味するそう。 https://aje.io/urbck
posted at 02:54:57
The American Independent@AmerIndependent
Joe Biden: "My message to the Proud Boys and every other white supremacist group is: Cease and desist. That's not who we are. This is not who we are as Americans."
Last night, Trump told the group to "stand by." https://pic.twitter.com/DD7MvmKhIT
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 02:37:49
@samiwo 北海道、だいすきだ～～～！愛はどんどん深まるばかりよ。
posted at 02:35:28
「え～、では、お手元の資料2ページ目をお開き下さい」
という声が、写真から聞こえるｗｗｗ https://twitter.com/tokoroten/status/1310911628561408000…
posted at 02:34:42
ディベートの最中に、アレのアカウントからツイ流れてたのか（笑）
posted at 02:33:32
顧客満足度全国ナンバー１、さすが北海道セイコーマート😭😭👍
#愛LOVE北海道 https://twitter.com/samiwo/status/1311356760209252353…
posted at 02:32:27
@masahironishika @YouTube こちらでは、パスタが安いんですよね～。ソースも一度にたくさんつくって、小分けして、れいとうしておくんです。そうすると食べたいとき、温めればすぐ食べれるしねｗ
posted at 02:25:58
@mikako_hoshi オニオンも、ですね、Got ya！
posted at 02:24:12
@masahironishika @YouTube うどん・そば・ひやむぎ・そうめんは、買える時に買い溜めしておくんで、自宅の在庫が切れるってこと、あまりないです（笑）
posted at 02:23:21
@masahironishika @YouTube いちばんよく食べるのは・・・そうですねぇ、やっぱりパスタ類（スパゲティとか）でしょうね。次にラーメン、次にそば・うどん・ひやむぎ、次にライスヌードル、かな～。
posted at 02:22:25
I LOVE LOVE LOVE Noodles. Any types of noodles. My love for noodles is real. 世界の「麺」を求めて。
Thank you, #GreatBigStory, to deliver this great video. Sad to see you go.
How Noodles Are Made Around the World https://youtu.be/AIxN1IRi-wQ via @YouTube
posted at 02:09:18
大好きなメディアだったのに😢😢
https://www.greatbigstory.com/article/the-end-of-a-chapter…
Retweeted by TrinityNYC
retweeted at 02:00:37
@mamee36166385 😭😭😭
posted at 02:00:33
@mikako_hoshi ケールをマッシュポテトにいれたこと、これまでありませんが、こんどやってみようとおもいました！
posted at 01:58:09
@MayumiNarako 😂😂😂
posted at 01:48:39
