情報更新

last update 11/29 22:14

ツイート検索

 

@changpian
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

Stats Twitter歴
4,366日(2009/12/18より)
ツイート数
35,111(8.0件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2021年11月29日(月)7 tweetssource

17時間前

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

《惑鄉之人》の新版、ようやく受け取りました。著者の署名が9月1日なので、代わりに発送する出版社の人がサボっていたものと思われます、旧版ではなぜか中国の簡体字になっていた「蘇州夜曲」の歌詞も、ちゃんと日本の字体になっています。 pic.twitter.com/AMG1fm3fHB

posted at 15:36:37

2021年11月28日(日)13 tweetssource

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

あ、そうか。ウォン・カーウァイに影響を与えた劉以鬯のもう一つの小説《對倒》、読んだつもりになっていたけどそれは短篇版で、ウォンの『花様年華』のインスピレーションの源になったのは長篇版なのか。長篇も読まないとな。

posted at 15:20:25

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

金馬奨の中継、全然見られなかったが、やっと受賞者を確認。台湾に行けないし、全然受賞作を見ていない。歌のコーナー(?)も見たかったなあ… / “金馬獎/影帝張震 影后賈靜雯 | 聯合報” htn.to/2zBtFVdSRo

posted at 08:53:04

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

原作『酒徒』は香港文学史に輝く傑作で、香港映画ファンにもアピールする筈です(小説で描かれるほど、香港では純文学と通俗文学の隔絶は大きくなかったと思うし、劉以鬯は実際には酒は全然飲まなかったそうですが)移民の町・香港の文化状況を見事に切り取った小説かと。出版社の方、翻訳出しませんか?

posted at 01:18:14

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

あとウォン・カーウァイへの皮肉が込められていた台詞はお気づきだろうか?『酒徒』を換骨奪胎としたのが『2046』だとすれば、実験小説をリアリズムで処理した映画『酒徒』は分が悪いとは思う。だが小説も、その実験的な「意識の流れ」の手法の中に1960年代香港の文化状況を反映させているのが面白い。

posted at 01:12:10

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

原作と比べると、黄監督なりの時代感覚は反映されている。例えば葛蘭の『マンボ・ガール』や『星星月亮太陽』(これは字幕に反映できなかった!)への言及は原作にはなく、監督の映画観が反映されていて興味深い。イム・ホー監督が演じるあの監督の撮った映画は左翼映画会社・長城のものとされている。

posted at 01:03:22

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

前にも書いたが、この映画の醍醐味はキャスティング。主演の張國柱はともかく、蔣祖曼のあっと驚く一人二役。イム・ホー監督のカメオ出演。そしてなんと上海映画『 小城之春』(田舎町の春; 1948)に主演した韋偉!低予算ということで、ウォン・カーウァイほどには時代背景を再現できなかったが…

posted at 00:56:47

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

シネ・ヌーヴォの香港映画祭『酒徒』、行けなかったが反応はどうだったか気になる。映画字幕というものに初めて関わって監修としてクレジットしてもらったが、功績は字幕担当者に帰し、自分は少し口出ししただけ。だが小説と映画を見比べて、いろいろと思うところはあって、上映後に誰かと話したかった

posted at 00:48:08

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

@kinokinema 今日は会議と日本シリーズ(と見られなかったけれど金馬奨)が重なって、シネ・ヌーヴォには行けませんでした。多分元町で参戦することになると思います。『酒徒』、反応が気になります。翻訳は、どこか出版社が出したいと言ってくれれば、やりたいのですが、私の力ではなかなか…

posted at 00:26:25

11月28日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

この人を指導することになるなら、大部の全集とか研究論文集とか買い込まないとなあ、と思っていたのだけれど、買わなくてよかった。どこかよその大学院に行くのかなあ。

posted at 00:21:49

2021年11月27日(土)3 tweetssource

2021年11月26日(金)10 tweetssource

11月26日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

まあ、こんなのを聞いているのは、以前3回出演した台湾のラジオの音楽番組に次に出演させてもらえるなら、自分の趣味丸出しで日本におけるR&B~ソウルの受容みたいな話で勝負したいな、などと夢想したりしているせい。これまで3回ともかけた清志郎は次回もかける(前回は確かHISだった)。

posted at 18:33:12

2021年11月25日(木)4 tweetssource

2021年11月24日(水)7 tweetssource

11月24日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

(10)「未織綺羅香」白英1953(11)「意亂情迷」潘秀瓊1957(原曲「次男坊鴉」)(12)「我有一段情」吳鶯音1957。徐小鳳と同じく低音が魅力の潘秀瓊の曲が二曲、梁楽音作曲も二曲、日本オリジナルの曲も二曲。

posted at 15:43:46

11月24日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

(2)「倆相依」梁萍1958(原曲は「おさらば東京」)(3)「良夜不能留」佩妮1948(4)「靜心等」張露1958(原曲は"Sixteen Tons")(5)「聽我細訴」吳鶯音1948(6)「月兒彎彎照九州」白英1952(7)「溜走了的愛情」(原題は「溜走了愛情」)崔萍1956(8)「恨不相逢未嫁時」李香蘭1942(9)「你是春日風」潘秀瓊1962…

posted at 15:35:41

11月24日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

以前書いたのだが、自分にとって中華懐メロの入門編となったCDが徐小鳳『別亦難』(1988)で、当時は李香蘭の曲とも知らずに「三年」などを愛聴していた。最近やはり徐小鳳による同趣向の懐メロカヴァー集『秋水伊人』(1984)を入手。だが選曲はよりマニアック。(1)「秋水伊人」龔秋霞1937… pic.twitter.com/5xwWQj8YUW

posted at 15:14:39

2021年11月23日(火)4 tweetssource

11月23日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

校正中の監訳書、なかなか校正に時間を割けないが、思っていたよりも意味のある出版だと思えてきた。あとは表現を柔らかくして無用なトラブルを避けないと…

posted at 00:57:27

2021年11月22日(月)1 tweetsource

2021年11月21日(日)7 tweetssource

11月21日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

中国初の流行歌の一つ「毛毛雨」のモーリス・デュフールのアコーディオンによるカバー(1936)がようつべに。デュフールはムーラン・ルージュ楽員の一員として日本で活躍した後上海に渡り周璇「何日君再来」伴奏も務めた。「何日」と彼について書いた論文はいつ発表されるのか…www.youtube.com/watch?v=K2PBEV

posted at 17:28:11

11月21日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

昨日deepL翻訳のChrome拡張がTLを賑わしていたので入れてみたけれど、Kindleの洋書に対しては作動してくれない模様。いろいろ試してみたけど、KIlndle上の洋書をざっと翻訳して読むには、このリンク先の方法が一番良いかな。suemari.com/pc/p210710.html

posted at 13:34:58

11月21日

@changpian

Masao NISHIMURA@changpian

今年亡くなった台湾映画の父・李行監督についてのドキュメンタリー映画『行影.不離』が金馬影展のクロージングとして木曜に上映されるのだが、ふと思ったのだが英題Keep on Walkingって、アン・ホイ監督についての映画がKeep on Rollingだったのと好対照だ。www.youtube.com/watch?v=ukLACv

posted at 11:05:50

このページの先頭へ