情報更新

last update 03/28 01:35

ツイート検索

 

@heat_machine
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

  • 459フォロー
  • 917フォロワー
  • 55リスト
Stats Twitter歴
5,288日(2009/10/06より)
ツイート数
277,553(52.4件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2019年09月06日(金)63 tweetssource

 

非公開

retweeted at xx:xx:xx

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

アクタの芭蕉扇を「宝具」と書いてた件、単純に「あくまでお話のメインはお芝居であって、中国ファンタジーモノじゃないので一発で意味の分かる単語に変えました」ってだけだよなぁ…そりゃ西遊記漫画なら「宝貝」が正しいだろうが、現代ものでいきなり出されて「宝貝」ってなに?をやるの冗長やし

posted at 09:40:11

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

一人之下の翻訳もジャンプが担当だし、ようはジャンプ的に「宝貝」という単語にそこまで重きを置いてないってだけじゃねぇかなぁ、一人之下の翻訳というか用語解説はかなりマイナーなところまで掘ってるし

posted at 14:37:15

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

「中国の古典ではこうなっている」という教科書ベースの考え方のみで話が進んでて、そもそも「中国語圏でのサブカル文化とかどうなってんの?」みたいな話が更新されてないのでは?そしてそっちに関してはむしろ中華圏漫画を配信してる集英社の方が肌感覚あるのでは?

posted at 14:56:53

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

@zenramaru 今更ですが「芭蕉扇が宝貝ではなく宝具なのは公正ミス」という指摘、集英社がジャンプ+で翻訳掲載していた「一人之下」という、中国語漫画にて「魔法の道具」を「宝具」と訳してるのが見つかりました、そしてこの「魔法の道具」は原語では「宝貝」ではなく「法宝」と表記されてます

posted at 15:03:14

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

@zenramaru さらにバイドゥ百科や、中国語版Wikipediaでも芭蕉扇は「宝貝」ではなく「法宝」と表記されているので、「宝貝と間違えて宝具と書いた」のではなく単純に「法宝」の訳語として「宝具」という造語を当てただけのものだと思います

posted at 15:08:15

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

「本来宝貝と説明すべき芭蕉扇が宝具と何度も表記されてて恥ずかしい」事件、中国語版Wikipediaとかで「芭蕉扇」を調べたら一発で「そもそも芭蕉扇を宝貝とするの、そんな中国語圏でも絶対的な話じゃないで」という回答が出てくるのすげぇこう「言葉は生き物~~」って感じスネ

posted at 15:32:29

9月6日

@heat_machine

ヒート<ぱんだぱんだ>マシン@heat_machine

原語では「法宝」だし、別に「宝貝」と説明しなきゃいけないわけじゃないんだよ(わかりやすいように造語でも何でも使えばいいじゃない)という話を「法宝が原語なら法宝を使えばいいじゃないか」と言われたらもう「会話になんねぇな‥‥」って感じすな

posted at 18:03:23

9月6日

@Freija_N

Freija@Freija_N

基本的に6版のシナリオはほぼそのまま7版にもコンバートできるけど、唯一不可能なのがパズルやリドルに頼ったシナリオ
7版ではこれらがアイデアロールで解決できると明言されてるので謎を解いて脱出!みたいなシナリオは7版では絶滅するしかない

Retweeted by ヒート<ぱんだぱんだ>マシン

retweeted at 18:49:32

 

非公開

retweeted at xx:xx:xx

 

非公開

retweeted at xx:xx:xx

9月6日

@V_Jump

Vジャンプ編集部@V_Jump

ウッウの持つ特性「うのミサイル」は、ウッウが「なみのり」か「ダイビング」を使うと水中から獲物を咥えてくる。この「うのみのすがた」の時に攻撃を受けると、咥えている獲物を吐き出して相手に反撃する。
ぶつけられる側はちょっといやだ。💥🐟=
#ポケモン剣盾 pic.twitter.com/aKncwePmFs

Retweeted by ヒート<ぱんだぱんだ>マシン

retweeted at 20:45:53

 

非公開

retweeted at xx:xx:xx

このページの先頭へ

×