池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko
オリンピック延期、ガイアツ来た
posted at 09:43:02
Stats | Twitter歴 4,811日(2011/01/27より) |
ツイート数 91,585(19.0件/日) |
表示するツイート :
池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko
オリンピック延期、ガイアツ来た
posted at 09:43:02
池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko
@konamih ^^ 『ふたりのロッテ」は Das doppelte Lottchen なので、他の訳は見当がつきません。それより問題は『エーミールと探偵たち』なんです。誤訳すれすれ。Emil und die Detektive と、よくある会社の命名法を踏まえてるので「エーミール探偵社」とか「エーミール探偵団」なのですが、今更ねえ…
posted at 06:41:00
池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko
@m_ogaw そうでした!「マタイ」ではなく「ヨハネ」でした。ご指摘ありがとうございます!
posted at 06:29:24