情報更新

last update 03/29 04:48

ツイート検索

 

@ikeda_kayoko
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@ikeda_kayoko

池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko

Stats Twitter歴
4,811日(2011/01/27より)
ツイート数
91,585(19.0件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2020年03月23日(月)3 tweetssource

3月23日

@ikeda_kayoko

池田香代子 ケストナー『ぼくが子どもだったころ』@ikeda_kayoko

@konamih ^^ 『ふたりのロッテ」は Das doppelte Lottchen なので、他の訳は見当がつきません。それより問題は『エーミールと探偵たち』なんです。誤訳すれすれ。Emil und die Detektive と、よくある会社の命名法を踏まえてるので「エーミール探偵社」とか「エーミール探偵団」なのですが、今更ねえ…

posted at 06:41:00

このページの先頭へ

×