大変な作業だったんだなぁ/ドイツ語で出てしまっているというの怖い(翻訳側は問題に直面しなかったんだろうか)
posted at 22:40:12
Stats | Twitter歴 6,179日(2007/04/30より) |
ツイート数 765,735(123.9件/日) |
表示するツイート :
大変な作業だったんだなぁ/ドイツ語で出てしまっているというの怖い(翻訳側は問題に直面しなかったんだろうか)
posted at 22:40:12
@yuba 仲間意識が大幅アップ
posted at 22:05:43
ツイートだけ見て、「え?あのロゴって青い歯の絵なの?」って思って記事を読んだら完全に勘違いだった。
posted at 22:04:56
@yuba テリーマンですね
posted at 21:59:03
@bn2islander もう1点とって3残塁で事実上本日の攻撃おわりってどんだけ贅沢なんですか(おめめくるくる
posted at 21:58:27
@Yasuharu ゾンビハンターがゾンビになったわけですね!
posted at 21:50:12
「中越えホームラン」という語を認識してなかったけど、検索したら新聞記事複数社使ってるのを確認した(語彙力ありません)
posted at 21:43:57
@miyabiarts ずらー!
posted at 21:34:29
@bn2islander いらないなら、うちに頂戴(まて
posted at 21:31:31
発展を前提としてた頃だと予測は当時は困難だったりしなかったのかしら
posted at 21:30:21
@asaokitan イ無
posted at 20:22:51
銀の弾丸はないよなぁ
posted at 19:19:34
「ここは日本なのに来日してる外国人のための言語の表示するな」論の沖縄版なら、まだ一定の理性に基づいた主張と言えるけど、あの系統の主張の根拠として工事の掲示はなんの意味があるんだ。バカとしか言いようがない
posted at 17:00:51
@awesomenewways 私のオススメはいなり、こんこん、恋いろは。 の 伏見 いなり(京都弁) 、『銀河へキックオフ!!』の高遠エリカ、『スマイルプリキュア!』の 日野あかね、などです(オタクによる押し付け系ツイート
posted at 16:46:58
SESといえば、왜 내게 말을 못해 이미 지나간 일들 진부한 옛 사랑얘기
posted at 16:23:36
@okomeki 「富士山の次に高い山は」という質問の意味が「世界中の山から富士山より高い高さが次の山」という問いである極めて稀な場合、これは答えを知ってる人はいるんだろうか。知識データベース系のテクノロジー(IBMワトソン)に問いかけたらバグる(誤答する)かもねぇ(投げやり
posted at 16:06:37
そこに使われてる語や概念の前提知識によって解釈が制限されるけど、単語を似た概念のものに入れ替えると前提知識が変わって解釈構造が変わるということ自体は日本語含めてよくあること、っていうのは言語学界隈の人なら前提に考えるだろうけど普通は意識が薄いかもなぁ。
posted at 15:52:09
そんな聞き方はあまりされなくて、それはそれで意味に関連するけどそれでもそう聞かれたらそう解釈するけどなぁ。
posted at 15:47:36
「富士山の次に低い山は」って聞かれたら、私なら、この場合も逆方向の解釈が前提条件により封じられているので、二番目に高い山を聞いてると思うよ。
posted at 15:46:13
どっちも使われていて、多くの場合はどっち側に向いて使うのかある程度共有される文脈が与えられてから使われるからあまり混乱しないだけで、そこだけ取り出すと決められないよ。一番高い山の話の次だとギャグの可能性が封じられてるので明らかだと感じるだけで。
posted at 15:44:05
韓国にも確か日本の非武装平和主義者に共感する人も存在はするけど少数派っていうか、存在だけならアメリカにだっておるだろ。しらんのか、と。
posted at 15:39:46
韓国にしてみれば、いちいちそのように考えている人はほとんどいないだろうが、半島有事のことを考えれば、在日米軍は沖縄より半島に近い内地にあった方が来てもらえて嬉しい、という考え方は成りたつかもしらん
posted at 15:39:46
何度も言ってるけど、「(not 中国)韓国」が、「(not 自衛隊)在日米軍」が弱体化することを望んで政府レベルとかの大規模に介入してきてる、なんて現実がどうしたら生じるのか。いい加減おかしいと思えよ。
posted at 15:39:45
「中韓」がセットで沖縄に介入してる的なネタである時点で理性を働かせれば何かがおかしいと思えるはずのところがいつまでたっても繰り返される。
posted at 15:39:44
@takahashi365 重大案件だ(作中エピソードのオマージュですね!
posted at 15:32:40
する必要のある領域が発生しそう(よくわかってない(別に私が制度設計しないと現状の問題点を批判してはいけないわけではない
posted at 15:25:23
収入ゼロの生活保護時に、勤労収入が発生したら相殺より多めに出さないと意欲がは同意なんだけど、そうすると、普通に勤労して生活保護を下回った場合の補填も不足額のみではなくて傾斜にしないと両者で差ができて制度上の整合性が取れなくなりそうで、補填を傾斜にすると、生活保護額を上回っても補填
posted at 15:25:23
よくこんな人をソースにして何か主張する気になるよなぁ、と何度も。
posted at 14:38:48
ニックネームがしまりんに決まった>okuさん
posted at 14:17:03
@okomeki さぁ
posted at 12:25:17
@matimura @bn2islander 個人的には、他人事だからこそいえる失礼な感想ながら、彼が訴えて最高裁まで行って判例として残ってくれると素人はガイドラインとして参考になって嬉しい、という気持ちが少しあります(すいません
posted at 10:53:15
@bn2islander 主従要件の「合法といえるラインの比率」は、内容や媒体によっても一般論としても異なりうるところ、媒体の特性によるものについての考慮がタイムリーに判決に反映されるのか、時差ができるのか、みたいな現象は起きうるかもしれないなぁという気がしました(こなみかん
posted at 10:50:31
@okomeki はなしがみえない
posted at 10:44:03
中学の英語の授業で中学レベルの英文で、(本来は会話のやり取りから取り出した)一文の和訳問題で、tooが何にかかるかによる別訳も別解になるよねって説明してくれたのを思い出した(なぜかそういうどうでもいいエピソードはたまに覚えている割に普通の人なら覚えてそうなのはあまり覚えてない系の私の
posted at 10:43:32
英語だけ取り上げても、前後の文脈のない文法的解釈だけだと複数に掛かり方が取れる文章の翻訳とかあんまりしたことないのかしら(普通はたくさんはないかもしれない
posted at 10:43:32
綱領や最終目標との間で矛盾までしてない現実路線なんではないかしら(平成の陛下と現天皇陛下がリベラルなのではという期待に基づいて、牽制とか利用しようとかいう意図があるんじゃないかとの邪推は大いに働きますが
posted at 10:38:16
一応は今の日本共産党、自衛隊など違憲と考えてるものでも政権を取っても国民の理解を得ないで廃止はいないし、今あって動いているものをすぐには廃止は不可能なので廃止するとしても段階的になる、と言ってるので(それを守るかとかは別問題)、現時点で一定程度皇室に敬意を示したとしても、
posted at 10:38:15
とても疲れがつかれぴっぴ
posted at 10:30:09
高齢ドライバーの運転能力の担保は、制度の机上の案出では免許取得時並みの実技と学科の試験だろうけど、受ける側の負担がでかすぎて無視して無免許運転多発しそうだし、何十年も課してなかったところに一律年齢で実施したとすると違憲訴訟とか起こされた時に勝てる自信はわたしにはない
posted at 10:29:32
絵の権利大丈夫ですかって権利社に問い合わせて牽制する行為それ自体にはネトウヨかどうかとかないんだけど、その問い合わせ文言に権利そのものに直接は関係ない明らかに政治的立ち位置に基づく批判や誹謗が入ってる人が多数いたら、ネトウヨというレッテルもはられるでしょうって。
posted at 00:14:09