Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
ドラクエウォークの距離稼ぐついでに(ゲーム内の)おみやげゲットしとくか、と思って行った浅草で雷おこしを500円くらいで買ったらを甘酒頂いて、「あっ申し訳ないなあ」って思ったんだけど、帰って袋に入ってた「浅草」って冊子を見てたら最後に頒価150円と書かれてて、これもう儲け出てないのでは
posted at 22:54:48
Stats | Twitter歴 5,442日(2009/05/06より) |
ツイート数 77,238(14.1件/日) |
表示するツイート :
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
ドラクエウォークの距離稼ぐついでに(ゲーム内の)おみやげゲットしとくか、と思って行った浅草で雷おこしを500円くらいで買ったらを甘酒頂いて、「あっ申し訳ないなあ」って思ったんだけど、帰って袋に入ってた「浅草」って冊子を見てたら最後に頒価150円と書かれてて、これもう儲け出てないのでは
posted at 22:54:48
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
どの分野でも、「安ければ安いほどいい」って盲目的に考えるのは、ほんとにやめたほうがいい。
安い理由をちゃんと理解した上で安い方を選ぶならいいけど、「同じ物が安く手に入る」と思って安い方を選ぶと、まさに安物買いの銭失いになる。そんなのなら買わない方がまだマシということすらある。
posted at 21:18:42
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
ひどい事例は世の中にいろいろあるみたい https://twitter.com/t_tact/status/1389188741416165382…
posted at 21:07:24
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
@t_tact それはひどいですね……同じ単語でもコンテキストによって別の語に訳さないといけない事は全然あるのに
posted at 21:05:24
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
僕の発音がウンコ過ぎてなかなか意図した通りに認識されなくて難儀したけど(clickって言ってるつもりなのにcreakとかgreeksとか認識されまくる)、とりあえずこうすれば各ボタンをクリックできる状態になるということは分かった
https://github.com/piroor/treestyletab/issues/2864#issuecomment-831211496…
posted at 20:59:24
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
「そのソフトウェアを使ってもいないし興味もない状態でも、単純作業だから誰でもこなせますよ」という話ではないんですよね。
そこを勘違いしたままだと、機械翻訳の結果をぶっ込むみたいなやらかしをしてしまう。
posted at 20:37:38
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
OSSにコントリビュートしてみたいけど……とためらってる人に「コード書かなくても翻訳だけでもできますよ」と言うこともあるけど、それは「コードを編集して不具合を修正する、ということは無理でも、ユーザーとして使っている知見を活かして翻訳することはできる」という文脈があっての話で、
posted at 20:34:08
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
自分の意識としては、ソフトウェアの表示メッセージの翻訳は必ずそうしてコンテキストを確認した上でやるもので、専門技能が必要な作業だと考えてる。
posted at 20:32:36
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
remainだった
posted at 19:28:10
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
それを一気にガーッとやり直して以来、翻訳対象メッセージが追加される度に「訳して!」と作者氏から連絡が来るんだけど、都度実行コードの方もリポジトリからpullして、どこで使っててどう表示されるのか確認してるから、差分だけでも結構めんどい作業になってる
posted at 19:27:36
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
CardBookというThunderbird用アドオンのメッセージの翻訳がすごくクセが強くて、"URL"が全部"ユニフォームリソースロケータ「URL」"って訳されてて、あれはボランティアでの物と思われるけど、訳さない方がまだ使いやすいレベルになっててやばかった
posted at 19:24:09
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
この手の話でいうと、メッセージ定義のキーの側が「remining_time_message」とかになってると、それをヒントに「これは残りって意味の方だな」とアタリをつけられるけど、「MSG1234」みたいになってるとお手上げっていうのもある
posted at 19:20:02
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
ああ、なんとなくボンヤリと「機械翻訳にでも突っ込んだんやろか」と思ってたけど、プロの翻訳に任せてても、任せ方次第ではそうなるのか…… https://twitter.com/zeeksphere/status/1389068332775604224…
posted at 19:16:18
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
なんか、ああでもないこうでもないとやってるうちに、何も変更してないんだけど動くようになった……なんなん……
posted at 16:28:29
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
コンテンツ領域だと::beforeのテキストでもクリックに反応するのに。
user-selectや-moz-user-focusの影響の可能性を指摘いただいたので、TSTのサイドバー内のスタイルシート全部無効にしてみたんだけど、それでもまだ効かない。何が妨げになってるんだろう?
posted at 12:12:19
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
@d_toybox 試しにコンテンツ領域内で::beforeのテキストをクリックさせてみたら、うまくいきました。TSTで色々適用してるのが悪さしてるんでしょうか。。。
posted at 11:44:48
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
DOMツリー上にありさえすればいいわけでなく、visibility:hiddenだとさすがに反応しない。opacity:0なら拾える。ということは、helper addonでDOMツリー内にクリック可能な文字列を挿入するようにすれば、一応反応はできるようになるか。
posted at 11:36:32
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
::beforeに対してcontentで表示させたテキストに対するクリック指示だと上手く行かなくて、DOMツリー上にTextとして存在するやつだとクリックできるっぽい振る舞いに見える
posted at 11:30:54
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
clickのイベント自体は当該要素の中央あたりに送られてるみたいなんだけど。その上にクリックを妨げる要素が載っているわけでもないはずなので、tab-itemに対するclickを検知できてない理由が全く分からない……
posted at 11:24:47
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
tab-itemがrole="button"であること自体はDragonから見えてるみたいなんだけど、それに対してclickを送っても、TSTのイベントハンドラまでそれが届いてない。
tab-itemをrole=""にして子孫要素にrole="button"を設定してみると、そちらに対するclickは検知できる。
posted at 11:23:04
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
TSTのタブが、クリック可能な要素として認識されてはいるみたいなんだけど、じっさいクリックするよう指示しても何もイベントが発生していない、という状態で、どうなってるんだろうこれ
posted at 11:07:57
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
実際試してみると色々期待に反した結果で、実物見ないとなんもわからんという思いを新たにした
posted at 04:48:01
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
Dragon BarというUIが全然表示されなくて、何が悪いのか分からん。
posted at 03:04:17
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
僕の発音が悪すぎる&日本訛りの強い英語の学習があんまりなされてないからか、誤認識が激しい。つらい。
posted at 02:59:58
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
Make numbered browser tabs clickable by voice · Issue #2864 · piroor/treestyletab
https://github.com/piroor/treestyletab/issues/2864…
音声認識でTSTを操作するのに困ってるという人の要望、リモートでバッグじゃ埒が開かなすぎてイラついたので200ドルでDragon Homeのライセンス自費購入したわ……
posted at 02:59:00
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
英語圏の商用ソフトウェアのダウンローダーで「24分 左」って出ていて何とも言えない顔になる
(24 minutes leftの誤訳だと思われる)
posted at 01:28:35
Piro🎉"シス管系女子"シリーズ累計5万部突破!!🎉@piro_or
オープニングの歌詞の「見ててくれるなら魅せてみせるのに」という歌詞も、「やかましわ! 誰にも見られてなくてもやるしかねんだよ!!」と思いながら聞いてしまってる八つ当たり
posted at 00:13:17